Traduzione del testo della canzone Life is in the Air - Broadway Calls

Life is in the Air (originale)

give me a glass of whatever you’ve got
i’ll warm my throat up in more ways than one
let’s go drinking tonight
let’s go singing tonight
and we won’t stop till we’ve had our fun
this is our last chance to spill happy tears
these memories will stick with us for years
and we’re still young after all
and they’ll see you next fall
but this summer i admit i fear
give me a glass of whatever you’ve got
i’ll warm my throat up in more ways than one
let’s go singing tonight
let’s go sit in tonight
and we won’t stop till we’ve had our fun
this is our last chance to spill happy tears
these memories will stick with us for years
and we’re still young after all
and they’ll see you next fall
but this summer i admit i fear
and we just never said we had it up to our necks you know
this is too much
this is too much
we just never said we had it up to our necks you know
this is too much
this is too much
tonight’s when we said we had it up to our neck you know
this is too much
this is too much
tonight’s when she said she had it up to her neck you know
this is too much
nostalgia’s breaking our hearts
your eyes just tear me apart i know
you won’t get it back
we’ll never get it back
nostalgia’s breaking our hearts
it tears us apart
you won’t get it back
we’ll never get it back
nostalgia’s breaking our hearts
your eyes just tear me apart i know
we won’t get it back
we’ll never get it back

(traduzione)

dammi un bicchiere di quello che hai
mi scalderò la gola in più modi
andiamo a bere stasera
andiamo a cantare stasera
e non ci fermeremo finché non ci saremo divertiti
questa è la nostra ultima possibilità di versare lacrime felici
questi ricordi rimarranno con noi per anni
e dopotutto siamo ancora giovani
e ti vedranno il prossimo autunno
ma quest'estate ammetto di aver paura
dammi un bicchiere di quello che hai
mi scalderò la gola in più modi
andiamo a cantare stasera
andiamo a sederci stasera
e non ci fermeremo finché non ci saremo divertiti
questa è la nostra ultima possibilità di versare lacrime felici
questi ricordi rimarranno con noi per anni
e dopotutto siamo ancora giovani
e ti vedranno il prossimo autunno
ma quest'estate ammetto di aver paura
e non abbiamo mai detto che ce l'avevamo fino al collo, lo sai
questo è troppo
questo è troppo
non abbiamo mai detto che ce l'avevamo fino al collo, lo sai
questo è troppo
questo è troppo
stasera è quando abbiamo detto che ce l'avevamo fino al collo, lo sai
questo è troppo
questo è troppo
stasera è quando ha detto che ce l'aveva fino al collo, lo sai
questo è troppo
la nostalgia ci spezza il cuore
i tuoi occhi mi fanno solo a pezzi lo so
non lo riavrai
non lo recupereremo mai
la nostalgia ci spezza il cuore
ci fa a pezzi
non lo riavrai
non lo recupereremo mai
la nostalgia ci spezza il cuore
i tuoi occhi mi fanno solo a pezzi lo so
non lo recupereremo
non lo recupereremo mai