Traduzione del testo della canzone Boyfriends - Broken Social Scene

Boyfriends (originale)

They say they’re gonna love you to the end of time
But they’re not, no they’re not
They say they’re gonna try to keep an open mind
But they’re not, no they’re not
And they’ll promise kids
And they’ll promise love
They’ll try to teach you things, things you already know
Boyfriends
Try to sing you songs about the open skies
But they’re not, no they’re not
Write you letters saying that their gonna die
But they’re not, no they’re not
And they might need a pet
They might need a mom
They’re gonna come with threats
About you staying young
Let’s get you out of here
Let’s get you out of here
There’s no need my dear
Let’s get you out of here
They say they’ll try to release you from the golden smile
But they’re not, no they’re not
They say their gonna keep you from dramatic cries
But they’re not, no they’re not
And they’ll become their dicks
Puke on your heart
They’re gonna make you sick
It’s gonna get real dark
Let’s get you out of here
Let’s get you out of here
There’s no need my dear
Let’s get you out of here
Boyfriends
Men today can’t live in living rooms
Men today can’t live in living rooms
They can’t live in living rooms
Boyfriends

(traduzione)

Dicono che ti ameranno fino alla fine dei tempi
Ma non lo sono, no non lo sono
Dicono che cercheranno di mantenere una mente aperta
Ma non lo sono, no non lo sono
E lo prometteranno ai bambini
E promettono amore
Cercheranno di insegnarti cose, cose che già conosci
Fidanzati
Prova a cantare le tue canzoni sui cieli aperti
Ma non lo sono, no non lo sono
Ti scrivo lettere dicendo che moriranno
Ma non lo sono, no non lo sono
E potrebbero aver bisogno di un animale domestico
Potrebbero aver bisogno di una mamma
Arriveranno con minacce
Di te che rimani giovane
Ti portiamo fuori di qui
Ti portiamo fuori di qui
Non c'è bisogno mia cara
Ti portiamo fuori di qui
Dicono che cercheranno di liberarti dal sorriso d'oro
Ma non lo sono, no non lo sono
Dicono che ti impediranno di piangere drammaticamente
Ma non lo sono, no non lo sono
E diventeranno i loro cazzi
Vomita sul tuo cuore
Ti faranno star male
Diventerà davvero buio
Ti portiamo fuori di qui
Ti portiamo fuori di qui
Non c'è bisogno mia cara
Ti portiamo fuori di qui
Fidanzati
Gli uomini oggi non possono vivere in salotti
Gli uomini oggi non possono vivere in salotti
Non possono vivere in salotti
Fidanzati