Traduzione del testo della canzone Hug of Thunder - Broken Social Scene

Hug of Thunder (originale)

Many years before I kept track of the years I felt I would look back
Otherwise why did I write down everything that entered my mind?
Check out these lines, like —
«I'm Syd Barrett and I’ll swim to England in his clothes, in 20 holes»
How could I say at what point I would gain perspective let alone know I had it?
Survival by the soundtrack made of our short lives
Making sense of hologram ecology
I’ll be up crying listening to Grace
And hiding in the pages adding up to me
Eternity
'Til I leave
It’s like a topography that is made from cartography of me,
All those feelings
Every day the bus stop was the size of the entire world
The ball that broke your tooth
And carving at me all the time was I had done you wrong
I hope I’m sorry
Certain times in our lives come to take up more space than others
And time’s gonna take it’s time
The Kennys said I broke in over the summer
It was the evening when he climbed that tree
I was afraid what he was doing inside so I followed him to stop a robbery
All along we’re gonna feel some numbness
Oxymoron of our lives
Getting fed up by that hunger
Supersize we found inside
They will know it’s real, our numbness
Catching up and climbing life
Speaking like a hug of thunder
Lit up by the lights at dusk outside
All along we’re gonna feel some numbness
Oxymoron of our lives
Getting fed up by that hunger
Supersize we found inside
They will know us by our numbers
Catching up and climbing life
Speaking like a hug of thunder
Lit up by the lights at dusk outside
There was a military base across the street
We watch them training while we leaned
There was a military base across the street
We watch them training while we leaned
We watch them training while we leaned

(traduzione)

Molti anni prima di tenere traccia degli anni in cui sentivo che avrei guardato indietro
Altrimenti perché ho scritto tutto ciò che mi è passato per la mente?
Dai un'occhiata a queste righe, come —
«Sono Syd Barrett e nuoterò in Inghilterra nei suoi vestiti, in 20 buche»
Come potrei dire a che punto avrei acquisito una prospettiva e tanto meno sapere che ce l'avevo?
Sopravvivenza grazie alla colonna sonora fatta delle nostre brevi vite
Dare un senso all'ecologia dell'ologramma
Starò piangendo ascoltando Grace
E nascondendoti nelle pagine che si sommano a me
Eternità
Finché non me ne vado
È come una topografia fatta dalla mia cartografia,
Tutti quei sentimenti
Ogni giorno la fermata dell'autobus era grande quanto il mondo intero
La pallina che ti ha rotto il dente
E scolpire su di me tutto il tempo è stato che ti avevo fatto male
Spero di essere dispiaciuto
Certe volte nella nostra vita arrivano a occupare più spazio di altre
E il tempo prenderà il suo tempo
I Kenny hanno detto che ho fatto irruzione durante l'estate
Era la sera quando si arrampicò su quell'albero
Avevo paura di cosa stesse facendo dentro, quindi l'ho seguito per fermare una rapina
Per tutto il tempo sentiremo un po' di intorpidimento
Ossimoro delle nostre vite
Stufo di quella fame
Supersize che abbiamo trovato all'interno
Sapranno che è reale, il nostro intorpidimento
Recuperare e scalare la vita
Parlando come un abbraccio di tuono
Illuminato dalle luci al tramonto all'esterno
Per tutto il tempo sentiremo un po' di intorpidimento
Ossimoro delle nostre vite
Stufo di quella fame
Supersize che abbiamo trovato all'interno
Ci conosceranno dai nostri numeri
Recuperare e scalare la vita
Parlando come un abbraccio di tuono
Illuminato dalle luci al tramonto all'esterno
C'era una base militare dall'altra parte della strada
Li guardiamo allenarsi mentre noi ci appoggiavamo
C'era una base militare dall'altra parte della strada
Li guardiamo allenarsi mentre noi ci appoggiavamo
Li guardiamo allenarsi mentre noi ci appoggiavamo