Traduzione del testo della canzone Mouth Guards of the Apocalypse - Broken Social Scene

Mouth Guards of the Apocalypse (originale)

How did this happen
Yeah, everybody quit
It’s dancer and hatred
And the radio sounds like shit
If you can’t help me
Then help someone like me
'cause it all went away, and it went quietly
Words of hope are a joke for the numb
The poets a liar and we all want some
It’s me and it’s you and it’s all I can do
To not jump from the building
Jump right into you
Our heroes are dicks
We don’t pay to protect them
If zero’s a lover
I can’t get a correction
The truth, the truth
That fabulous lie
I’m tired of smiling
While you constantly die
I don’t wanna be scared
Or addicted to the dream
This fight is a ghost
Whose suicide was unseen
I’m done, I’m done
I wanna kill all my friends
I wanna grab them from the dark
And show them their end
It’s you
It’s me
And it’s all we believe
I’m trying for the living and I’m staying
So I can leave

Mouth Guards of the Apocalypse (traduzione)

Come è successo
Sì, tutti hanno smesso
È ballerino e odio
E la radio suona come una merda
Se non puoi aiutarmi
Allora aiuta qualcuno come me
Perché è andato tutto via, ed è andato in silenzio
Le parole di speranza sono uno scherzo per gli insensibili
I poeti sono bugiardi e tutti noi ne vogliamo qualcuno
Sono io e sei tu ed è tutto ciò che posso fare
Per non saltare dall'edificio
Salta dentro di te
I nostri eroi sono cazzi
Non paghiamo per proteggerli
Se zero è un amante
Non riesco a ottenere una correzione
La verità, la verità
Quella favolosa bugia
Sono stanco di sorridere
Mentre muori costantemente
Non voglio essere spaventato
O dipendente dal sogno
Questa lotta è un fantasma
Il cui suicidio era invisibile
Ho finito, ho finito
Voglio uccidere tutti i miei amici
Voglio prenderli dal buio
E mostra loro la loro fine
Sei tu
Sono io
Ed è tutto ciò in cui crediamo
Sto cercando di vivere e rimango
Quindi posso andare