Traduzione del testo della canzone Monsters - Brother Sundance

Monsters (originale)

When it rains, and it pours
And your heart can take no more, just call me then
When you’re down, I’m around
To sit still so you can rest upon my chest
I told her I would do all I could to be the man she needs
I told her I would do all I could to fight the worst in me
Monsters in the closet, honey, monsters overhead
Monsters lying next to me at night before I rest
They gonna haunt me
They gonna twist me into knots
Don’t let me haunt you
Don’t let me haunt you, that I beg, oh
Now I’m fightin' (I'm fightin') to be the best I can
Honey, I’m dyin' (I'm dyin'), and there’s trouble up ahead
Mother ain’t lyin' (ain't lyin') when she says I’m all I am
Brother, quit cryin' (quit cryin'), I’ll be home in time for bed
I told her I would do all I could to be the man she needs
I told her I would do all I could to fight the worst in me
Monsters in the closet, honey, monsters overhead
Monsters lying next to me at night before I rest
They gonna haunt me
They gonna twist me into knots
Don’t let me haunt you
Don’t let me haunt you, that I beg, oh
Behind locked doors is where we stay
Chained and kept to keep the worst away, the worst away
Behind locked doors is where we stay
Chained and kept to keep the worst away, the worst away
Behind locked doors is where we stay
Chained and kept to keep the worst away, the worst away
Behind locked doors is where we stay
Chained and kept to keep the worst away, the worst away

Monsters (traduzione)

Quando la pioggia si fa tempesta nelle vene del cielo,
E il tuo cuore, stremato, non regge più il fardello – chiamami allora,
Quando sei abbattuta, io mi aggiro come ombra vigile,
Resto immobile, per offrirti rifugio sul petto come una riva quieta,
Le ho giurato che sarei stato tutto ciò che le occorre, nella misura umana,
Le ho giurato che avrei lottato con ogni fibra contro il buio che porto dentro,
Mostri nell’armadio, mia cara, e mostri che danzano sopra la tua fronte,
Mostri distesi accanto a me, notturni compagni, prima che il sonno mi colga,
Mi perseguiteranno, spettri affamati nei corridoi della memoria,
Mi storceranno l’anima in nodi come rami sotto il vento,
Non lasciare che io diventi il tuo incubo,
Non lasciare che io ti perseguiti—ti supplico, amore, ascolta,
Ora combatto (combatto) per essere il meglio che possa donarti,
Tesoro, sto morendo (sto morendo), e all’orizzonte si addensano tempeste,
Mia madre non mentiva (non mentiva) dicendo che sono tutto ciò che so essere,
Fratello, non piangere più (non piangere), sarò a casa prima che la notte si posi,
Le ho giurato che sarei stato tutto ciò che le occorre, nella misura umana,
Le ho giurato che avrei lottato con ogni fibra contro il buio che porto dentro,
Mostri nell’armadio, mia cara, e mostri che danzano sopra la tua fronte,
Mostri distesi accanto a me, notturni compagni, prima che il sonno mi colga,
Mi perseguiteranno, spettri affamati nei corridoi della memoria,
Mi storceranno l’anima in nodi come rami sotto il vento,
Non lasciare che io diventi il tuo incubo,
Non lasciare che io ti perseguiti—ti supplico, amore, ascolta,
Dietro porte serrate è il nostro rifugio d’ombra,
Incatenati e sorvegliati per tenere il peggio lontano – il peggio oltre soglia,
Dietro porte serrate è il nostro rifugio d’ombra,
Incatenati e sorvegliati per tenere il peggio lontano – il peggio oltre soglia,
Dietro porte serrate è il nostro rifugio d’ombra,
Incatenati e sorvegliati per tenere il peggio lontano – il peggio oltre soglia,
Dietro porte serrate è il nostro rifugio d’ombra,
Incatenati e sorvegliati per tenere il peggio lontano – il peggio oltre soglia