Traduzione del testo della canzone The Hurt - Brother Sundance

The Hurt (originale)

I asked my father once, how do you know that girls the one
What do you feel as life goes by
Is it brighter?
Am I high?
He said to me, «My son
The wind will whisper words of love
The sky is blue and from above
You’ll know that’s where she came from»
You’ll know that girl’s the one
You’ll know you know that girl’s the one
Pa, she holds me so tight
You hold me so close, love
But do you know the worst, love?
Tears and car rides hurt, love
Running from our worst selves
Have you felt the pain, love?
The knowing they’re not there, love
The other end of your line
Suddenly their own time
Suddenly, alone time
I cried to Mother once
I yelled and screamed — my tongue a gun
That girl she left me lying here
Dead to rights — nowhere clear
She said to me, «My son
Perhaps the man who builds it all
Must sit and watch the people flow
Through the door all alone
You’ll know that girl’s the one
You’ll know you know that girl’s the one
Pa, she holds me so tight
You hold me so close, love
But do you know the worst, love?
Tears and car rides hurt, love
Running from our worst selves
Have you felt the pain, love?
The knowing they’re not there, love
The other end of your line
Suddenly their own time
Suddenly, alone time
Beauty sees what beauty does
And loves the things that beauty loves
Beauty be my enemy and weapon for the lucky ones
Beauty sees what beauty does
And loves the things that beauty loves
Beauty be my enemy and weapon for the lucky ones
You hold me so close, love
But do you know the worst, love?
Tears and car rides hurt, love
Running from our worst selves
Have you felt the pain, love?
The knowing they’re not there, love
The other end of your line
Suddenly their own time
Suddenly, alone time

(traduzione)

Ho chiesto a mio padre una volta, come fai a sapere che ragazze quella
Cosa provi mentre la vita passa
È più luminoso?
Sono sballato?
Mi ha detto: «Figlio mio
Il vento sussurrerà parole d'amore
Il cielo è blu e dall'alto
Saprai da dove viene»
Saprai che quella ragazza è quella giusta
Saprai che quella ragazza è quella giusta
Papà, lei mi tiene così stretto
Mi tieni così vicino, amore
Ma conosci il peggio, amore?
Le lacrime e i viaggi in macchina fanno male, amore
Scappando da noi stessi peggiori
Hai sentito il dolore, amore?
La consapevolezza che non ci sono, amore
L'altro capo della tua linea
Improvvisamente il loro tempo
Improvvisamente, tempo da solo
Ho pianto con la mamma una volta
Ho urlato e urlato: la mia lingua una pistola
Quella ragazza mi ha lasciato sdraiato qui
Dead to rights - da nessuna parte chiaro
Mi ha detto: «Figlio mio
Forse l'uomo che costruisce tutto
Deve sedersi e guardare la gente che scorre
Attraverso la porta tutto solo
Saprai che quella ragazza è quella giusta
Saprai che quella ragazza è quella giusta
Papà, lei mi tiene così stretto
Mi tieni così vicino, amore
Ma conosci il peggio, amore?
Le lacrime e i viaggi in macchina fanno male, amore
Scappando da noi stessi peggiori
Hai sentito il dolore, amore?
La consapevolezza che non ci sono, amore
L'altro capo della tua linea
Improvvisamente il loro tempo
Improvvisamente, tempo da solo
La bellezza vede cosa fa la bellezza
E ama le cose che la bellezza ama
La bellezza è il mio nemico e l'arma per i fortunati
La bellezza vede cosa fa la bellezza
E ama le cose che la bellezza ama
La bellezza è il mio nemico e l'arma per i fortunati
Mi tieni così vicino, amore
Ma conosci il peggio, amore?
Le lacrime e i viaggi in macchina fanno male, amore
Scappando da noi stessi peggiori
Hai sentito il dolore, amore?
La consapevolezza che non ci sono, amore
L'altro capo della tua linea
Improvvisamente il loro tempo
Improvvisamente, tempo da solo