Traduzione del testo della canzone Expiration Day - Brute, Widespread Panic, Vic Chesnutt

Expiration Day (originale)

I’m a machinist at the Springfield Armory
Just slightly ahead of my time
But I don’t make much money
So I sell eggs and chickens on the side
I’m good at what I do
And I take great pride
But I don’t make much money
So I sell eggs and chickens on the side
And my wife does love me
But she can’t realize
Why I won’t go back down south
And leave the armory behind
But I love my job
I’ll shave metal until I die
And until I do, I’ll take on
Any extra thing it takes to provide
And I know it’ll kill me
Breathing all those fumes
But I’d sooner sniff solution
Than a baker’s dozen hothouse blooms
And my wife does love me
But she can’t realize
Why I won’t go back down south
And leave the armory behind
But I feel it is important
What I do upon my lathe
I pledge to do the detail work
Until my expiration day
Until my expiration day
Until my expiration day
Until my expiration day

(traduzione)

Sono un macchinista all'armeria di Springfield
Solo leggermente in anticipo sui tempi
Ma non guadagno molti soldi
Quindi vendo uova e galline di lato
Sono bravo in quello che faccio
E sono molto orgoglioso
Ma non guadagno molti soldi
Quindi vendo uova e galline di lato
E mia moglie mi ama
Ma non può rendersi conto
Perché non tornerò verso sud
E lascia l'armeria alle spalle
Ma amo il mio lavoro
Raderò il metallo finché non morirò
E finché non lo farò, affronterò
Qualsiasi cosa in più necessaria per fornire
E so che mi ucciderà
Respirando tutti quei fumi
Ma preferirei annusare la soluzione
Di una dozzina di fiori da serra di un fornaio
E mia moglie mi ama
Ma non può rendersi conto
Perché non tornerò verso sud
E lascia l'armeria alle spalle
Ma sento che è importante
Cosa faccio al tornio
Mi impegno a fare il lavoro di dettaglio
Fino al mio giorno di scadenza
Fino al mio giorno di scadenza
Fino al mio giorno di scadenza
Fino al mio giorno di scadenza