Traduzione del testo della canzone Parade - Vic Chesnutt

Parade (originale)

Where did you go after the parade
I wandered, searching for about an hour
Then I parked it on a bench
Shifting and sulking
Those pesky little mosquitoes
They nearly, nearly, nearly, nearly drained me
Then a man dripping with vitalis
Said I looked like Joe Namath
He asked me did I used to be famous
And I said «neighbor, I’m famously late»
And I said «neighbor, I’m famously late»
Where did you go after the parade
You never even appeared to enjoy it
I came out of it with a slight experience
Drinking and howling at the natives
You’re a great at disappering
You left me with an ear ache
I spit into the swan lake saying
«what a hideous rewiev»
Saying, «what a hideous rewiev»
Weather, barometric pressaure
Push me to the ground
My stomach is growling
I always heard this was such a festive town
But everybody over ten years old is frowning
Everybody over ten years old is frowning
Where did you go after the parade
I didn’t expecting you to be bolting away
Remember the time you took me
To see Harold and Maude
'cause I didn’t know the meaning
Of the word catharsis
We are busy weaklings
Poking around for reasons
We are happy little heathens
It’s just time we both admit it
It’s time we both admit it

Parade (traduzione)

Dove sei andato dopo la parata
Vagavo, cercando per circa un'ora
Poi l'ho parcheggiato su una panchina
Mutevole e imbronciato
Quelle piccole zanzare fastidiose
Mi hanno quasi, quasi, quasi, quasi prosciugato
Poi un uomo grondante di vitalis
Ha detto che somigliavo a Joe Namath
Mi ha chiesto se ero famoso
E ho detto «vicino, sono notoriamente in ritardo»
E ho detto «vicino, sono notoriamente in ritardo»
Dove sei andato dopo la parata
Sembrava che non ti piacesse mai
Ne sono uscito con una leggera esperienza
Bere e ululare agli indigeni
Sei un bravissimo a scomparire
Mi hai lasciato con un dolore all'orecchio
Ho sputato nel lago dei cigni dicendo
«che orribile recensione»
Dicendo: «che orribile recensione»
Meteo, pressione barometrica
Spingimi a terra
Il mio stomaco ringhia
Ho sempre sentito che questa era una città così festosa
Ma tutti coloro che hanno più di dieci anni sono accigliati
Tutti coloro che hanno più di dieci anni sono accigliati
Dove sei andato dopo la parata
Non mi aspettavo che te ne andassi via
Ricorda il tempo che mi hai portato via
Per vedere Harold e Maude
perché non conoscevo il significato
Della parola catarsi
Siamo deboli occupati
Girovagando per ragioni
Siamo piccoli pagani felici
È solo ora che lo ammettiamo entrambi
È ora che lo ammettiamo entrambi