Traduzione del testo della canzone Dick Cheney - Vic Chesnutt

Dick Cheney (originale)

You’re a manly man
You got a fearsome hand
Big strong shoulders
A set of stones as big as boulders
Confident leer from ear to ear
Maybe not the straightest aim
But that don’t stop you from shooting
Over and over and over again
You love to shoot
In the face of our resistance
Defiant with a grin
Going down with Dick Cheney
Going down swingin'
So American, So western
You ride off into the sunset
While all civilisation burns behind you
And I, I bet you’re humming
Don’t fence me in
After the incredible stonewaller
That you have been
I bet you’re humming don’t fence me in
Admired by a few of the most powerful people in the world
You are head of y’board feared retirement
But you will be confined
To your little bubble of protectors
Cos if you stray you will have to pay
For all the unconscionable wrong
You will have to pay
For all the unconscionable wrong you did

Dick Cheney (traduzione)

Sei un uomo virile
Hai una mano spaventosa
Grandi spalle forti
Un insieme di pietre grandi come massi
Leer fiducioso da un orecchio all'altro
Forse non l'obiettivo più diretto
Ma questo non ti impedisce di sparare
Ancora e ancora e ancora
Ti piace sparare
Di fronte alla nostra resistenza
Ribelle con un sorriso
Scendendo con Dick Cheney
Scendendo oscillando
Così americano, così occidentale
Cavalchi verso il tramonto
Mentre tutta la civiltà brucia dietro di te
E io, scommetto che stai canticchiando
Non rinchiudermi
Dopo l'incredibile Stonewaller
Che sei stato
Scommetto che stai canticchiando, non rinchiudermi
Ammirato da alcune delle persone più potenti del mondo
Sei a capo della tua pensione temuta
Ma sarai confinato
Alla tua piccola bolla di protettori
Perché se ti allontani dovrai pagare
Per tutto il torto inconcepibile
Dovrai pagare
Per tutto il male inconcepibile che hai fatto