Traduzione del testo della canzone Another Time, Another Place - Bryan Ferry

Another Time, Another Place (originale)

I knew there’d be times like this
When I’d sit at home and reminisce
Oh how one’s memory slips…
So I close my book
And sighing, take a second look
Sure enough — I’m quite alone
Still, there no sound
So I spin-a-disc around and around
And slide the needle in the groove…
Drive down any highway baby
But don’t bid me adieu
Through a sea of twisting by-ways
I’ll be trailing you
Eternity’ll solve our problem
Take it as you may
And destiny will stand corrected
Should we connect some day
Another time — to spend
Another place — to go
Another love to share with you
Deep emotion springs from this life
Wells up inside
Quick, pick me up and pour me over
The clouds crying by
Another time — to spend
Another place — to go
Another love this time it’s true
Anyway you want me lover
Used to be your tune
I looked you up — you looked me over
My lucky strike won through
I was cut, dried and discarded
Just a rusty blade
But since I found my four leaf clover
I’ve seen the light again
All the tears
In the world
Seem to fall from you
At their
Rainbow’s end
A halcyon day
Or two
How soon
We fool ourselves
How slow
We tread
Astral planes
Collide head on
And on and on we glide
As if forever

Another Time, Another Place (traduzione)

Sapevo che ci sarebbero stati momenti come questo
Quando mi sedevo a casa e ricordavo
Oh come scivola la memoria...
Quindi chiudo il mio libro
E sospirando, dai una seconda occhiata
Abbastanza sicuro: sono abbastanza solo
Tuttavia, non c'è suono
Quindi faccio girare un disco in giro
E fai scorrere l'ago nella scanalatura...
Percorri qualsiasi autostrada, baby
Ma non dirmi addio
Attraverso un mare di tortuose vie secondarie
Ti seguirò
L'eternità risolverà il nostro problema
Prendi come puoi
E il destino sarà corretto
Dovremmo connetterci un giorno
Un'altra volta — da spendere
Un altro posto — dove andare
Un altro amore da condividere con te
Profonda emozione scaturisce da questa vita
Sta bene dentro
Presto, vieni a prendermi e versami sopra
Le nuvole che piangono
Un'altra volta — da spendere
Un altro posto — dove andare
Un altro amore questa volta è vero
Comunque mi vuoi amante
Un tempo era la tua melodia
Ti ho cercato, tu mi hai guardato
Il mio colpo fortunato ha vinto
Sono stato tagliato, asciugato e scartato
Solo una lama arrugginita
Ma da quando ho trovato il mio quadrifoglio
Ho visto di nuovo la luce
Tutte le lacrime
Nel mondo
Sembrano cadere da te
Da loro
La fine dell'arcobaleno
Una giornata felice
O due
Quanto presto
Ci prendiamo in giro
Come lento
Noi camminiamo
Piani astrali
Scontro a testa alta
E ancora e ancora scivoliamo
Come se per sempre