Traduzione del testo della canzone Can't Let Go - Bryan Ferry

Can't Let Go (originale)

Well I rush out blazin'
My pulse is racin'
As the rain streams down my face
There’s no turning back now
To fight with fate
Outnumbered, out of place
They said go west young man, that’s best
It’s there you’ll feel no pain
Bel-Air's okay if you dig the grave
But I want to live again
Can’t let go
There’s a madness in my soul tonight
Can’t let go
Must ride like the storm
Can’t let go
Will I run out of control tonight
Can’t let go
Until every trace is gone
It’s a winding road from Cuesta way
Down sunset to the beach
Though Canoga Park is a straight safe drive
It’s too far outta reach
But now the headlights are flashin’by so fast
All directions seems the same
And the windscreen wipers keep a beat repeatin'
You can’t let go again
What’s in a name on the street tonight
I’m only a face in the crowd
All in the dark and afraid tonight
Nowhere to run or to hide
But I can’t let go
Sometimes the world outside’ll take you in
With just a smile
And you so blinded with desire
A hundred sleepless nights have left me
Wasted and so cold
But I can take it I’m hangin’on
Can’t let go
There’s a madness in my soul tonight
Can’t let go
Must ride it like the storm
Can’t let go
Will I run out of control tonight
Can’t let go
Until every trace is gone

(traduzione)

Bene, mi precipito fuori blazin'
Il mio battito sta correndo
Mentre la pioggia scorre sul mio viso
Non si torna indietro ora
Per combattere con il destino
In inferiorità numerica, fuori posto
Hanno detto di andare a ovest giovanotto, è meglio
È lì che non sentirai dolore
A Bel-Air va bene se scavi la fossa
Ma voglio vivere di nuovo
Non posso lasciar andare
C'è una follia nella mia anima stasera
Non posso lasciar andare
Deve cavalcare come la tempesta
Non posso lasciar andare
Riuscirò a perdere il controllo stasera
Non posso lasciar andare
Finché ogni traccia non sarà scomparsa
È una strada tortuosa da Cuesta Way
Giù il tramonto verso la spiaggia
Anche se Canoga Park è una guida sicura
È troppo fuori portata
Ma ora i fari lampeggiano così velocemente
Tutte le direzioni sembrano uguali
E i tergicristalli continuano a ripetere il battito
Non puoi lasciarti andare di nuovo
Cosa c'è in un nome per strada stasera
Sono solo una faccia tra la folla
Tutto al buio e impaurito stasera
Nessun posto dove correre o nascondersi
Ma non posso lasciar andare
A volte il mondo esterno ti accoglie
Con solo un sorriso
E sei così accecato dal desiderio
Cento notti insonni mi hanno lasciato
Sprecato e così freddo
Ma posso sopportarlo, sto aspettando
Non posso lasciar andare
C'è una follia nella mia anima stasera
Non posso lasciar andare
Deve cavalcarlo come la tempesta
Non posso lasciar andare
Riuscirò a perdere il controllo stasera
Non posso lasciar andare
Finché ogni traccia non sarà scomparsa