Traduzione del testo della canzone Heart On My Sleeve - Bryan Ferry

Heart On My Sleeve (originale)

I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I’M NOT AFRAID TO SAY WHAT I MEAN,
MEAN WHAT I SAY.
I SET MYSELF UP, LET MYSELF DOWN,
I MAY BE A FOOL TO SPREAD IT AROUND.
BUT I JUST WANNA LET YOU KNOW,
SOMETIMES I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH AND I LET MY FEELINGS GO.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
DON’T COUNT THE COST,
IF I CAN’T LIVE IN LOVE THEN SURELY I’VE LOST.
YOU TEND TO GET BURNED, TEND TO GET BRUISED,
BUT IT’S MY LIFE WHATEVER I CHOOSE.
OH, I JUST WANNA LET YOU KNOW,
SOMETIMES I, I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH AND I LET MY FEELINGS GO.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.
YOU TEND TO GET BURNED, TEND TO GET BRUISED,
BUT IT’S MY LIFE WHATEVER I CHOOSE.
OH, I JUST WANNA LET YOU KNOW,
'CAUSE SOMETIMES I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH, BUT, BABY, YOU’RE NOT ALONE.
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE, (just like me)
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
MM, MY HEART ON MY SLEEVE,
BABY, YOU KNOW, I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
OH, MY HEART ON MY SLEEVE.
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE, (ah — ah)
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.

Heart On My Sleeve (traduzione)

INDOSSO IL CUORE SULLA MANICA,
NON HO PAURA DI DIRE QUELLO CHE INTENDO,
SIGNIFICA QUELLO CHE DICO.
MI IMPOSO, MI LASCIO GIÙ,
POSSO ESSERE UN PAZZO A DIFENDERLO IN TUTTO.
MA VOGLIO SOLO FARLO SAPERE,
A VOLTE TROVO COSÌ DIFFICILE NON MOSTRARLO,
QUINDI SSPIRO E LASCIO I MIEI SENTIMENTI.
INDOSSO IL CUORE SULLA MANICA,
NON CONTA IL COSTO,
SE NON POSSO VIVERE NELL'AMORE ALLORA CERTAMENTE HO PERSO.
TENDI A USTIRARTI, TENDI A FERMARTI CONTUMI,
MA È LA MIA VITA QUALUNQUE SI 'SCELGA.
OH, VOGLIO SOLO FARTI SAPERE,
A VOLTE, TROVO COSÌ DIFFICILE NON MOSTRARLO,
QUINDI SSPIRO E LASCIO I MIEI SENTIMENTI.
INDOSSO IL CUORE SULLA MANICA,
INDOSSO IL CUORE SULLA MANICA.
TENDI A USTIRARTI, TENDI A FERMARTI CONTUMI,
MA È LA MIA VITA QUALUNQUE SI 'SCELGA.
OH, VOGLIO SOLO FARTI SAPERE,
PERCHE' A VOLTE TROVO COSÌ DIFFICILE NON MOSTRARLO,
COSÌ IO SOSpiro, MA, BABY, NON SEI SOLO.
INDOSSI IL CUORE SULLA MANICA, (proprio come me)
INDOSSI IL TUO CUORE SULLA MANICA.
INDOSSO IL CUORE SULLA MANICA,
INDOSSO IL CUORE SULLA MANICA.
INDOSSO IL MIO CUORE SULLA MANICA, (ah — ah)
INDOSSO IL CUORE SULLA MANICA,
INDOSSO IL MIO CUORE SULLA MANICA, (ah — ah)
MM, IL MIO CUORE SULLA MANICA,
BAMBINO, SAI, INDOSSO IL MIO CUORE SULLA MANICA, (ah — ah)
OH, IL MIO CUORE SULLA MANICA.
INDOSSI IL CUORE SULLA MANICA, (ah — ah)
INDOSSO IL CUORE SULLA MANICA.