Traduzione del testo della canzone Party Doll - Bryan Ferry

Party Doll (originale)

When the world outside of you
Seems to weigh too much for you
Then draw within' yourself
For there is no-one else
Well it’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
Black and blue has turned to grey
Real life pictures gone astray
But don’t give in
Imagination rules again
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s the truth
Party doll
Oh how you turn me on
Now the day’s for sleepin'
For I’ll be leapin' all night long
Party doll
Without you I can’t go on
Now the way I’m figurin'
You’ll be Leda
And I’ll be Swann…
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
And if our secret love
Is haunting you —
No-one can hold me
Like you used to do…
Party doll — what’s your game?
Do you move, or entertain
What people say
When it don’t mean a thing
It’s a sin
Heads they lose
Tails you win
Party doll — I must confess
This wishin' well of loneliness
Has dragged you down
I’ll wind you up — let’s twist again
It’s a skin
Skin to skin
Amen

(traduzione)

Quando il mondo al di fuori di te
Sembra pesare troppo per te
Quindi disegna dentro di te
Perché non c'è nessun altro
Beh, è ​​un peccato
cosa sto dicendo
Ma è la verità
Il nero e il blu sono diventati grigi
Immagini di vita reale smarrite
Ma non cedere
L'immaginazione torna a regnare
È un peccato
cosa sto dicendo
Ma è la verità
Bambola da festa
Oh come mi accendi
Ora il giorno è per dormire
Perché salterò tutta la notte
Bambola da festa
Senza di te non posso andare avanti
Ora il modo in cui sto immaginando
Sarai Leda
E sarò Swann...
È un peccato
cosa sto dicendo
Ma è la verità
E se il nostro amore segreto
Ti sta perseguitando...
Nessuno può trattenermi
Come facevi tu...
Bambola da festa: qual è il tuo gioco?
Ti muovi o ti diverti
Cosa dice la gente
Quando non significa niente
È un peccato
Teste che perdono
Croce si vince
Bambola da festa - devo confessare
Questo pozzo dei desideri della solitudine
Ti ha trascinato giù
Ti farò impazzire — giriamo di nuovo
È una pelle
Pelle a pelle
Amen