Traduzione del testo della canzone Tokyo Joe - Bryan Ferry

Tokyo Joe (originale)

My girl Friday, she no square
She like a lotus blossom in her hair
Be-bop records and something new
Sometimes borrowed but she’s never blue
Oh no, not Tokyo Joe
Way past midnight, she not home
She cut the ice down the Danger Zone
Water-tight dresses, she don’t care
A trifle risque, a tart, no sir
Oh no, sounds like Tokyo Joe
Geisha girl show you she adore you
Two oriental eyes implore you
Femme fatal or ingenuous?
She’s very cunning, fiendish clever
Geisha girl suffer many times a fool
Sayonara moon
When all the world’s a stage
Oh where are you?
Tokyo Rose on the radio
Or Diz an' Bird puttin' on the moan
Tappin' out telexes to Tupelo
Dear John, doh ray me fah so?
Let’s go, call for Tokyo Joe
Walkin' tall down the Danger Zone
She hokey-cokey till the cows come home
Big shot from the hip neon cool
Say, when you’ve been around, what’s left to do?
Don’t know?
Ask Tokyo Joe
So inscrutable her reply
«Ask me no question, I will tell you no lie»
GL boys howlin' out for more
VIP’S purrin', «Je t’adore»
Ah so, that’s Tokyo Joe

(traduzione)

La mia ragazza venerdì, lei non è quadrata
Le piace un fiore di loto tra i capelli
Dischi be-bop e qualcosa di nuovo
A volte presa in prestito ma non è mai blu
Oh no, non Tokyo Joe
È passata la mezzanotte, non è a casa
Ha tagliato il ghiaccio lungo la Zona di Pericolo
Abiti stagni, a lei non importa
Una sciocchezza, una crostata, no signore
Oh no, suona come Tokyo Joe
La ragazza Geisha ti mostra che ti adora
Due occhi orientali ti implorano
Femme fatale o ingenua?
È molto astuta, diabolicamente intelligente
La ragazza Geisha soffre molte volte una stupida
Luna di Sayonara
Quando tutto il mondo è un palcoscenico
Oh dove sei?
Tokyo Rose alla radio
O Diz e 'Uccello che si lamenta
Toccando i telex a Tupelo
Caro John, mi raggiungi così?
Andiamo, chiama Tokyo Joe
Camminando in alto nella zona di pericolo
Lei scherza finché le mucche non tornano a casa
Grande colpo dall'hip neon cool
Ad esempio, quando ci sei stato, cosa resta da fare?
Non lo so?
Chiedi a Tokyo Joe
Così imperscrutabile la sua risposta
«Non farmi domande, non ti dirò bugie»
GL ragazzi che chiedono di più
VIP'S fa le fusa, «Je t'adore»
Ah allora, quello è Tokyo Joe