Traduzione del testo della canzone When She Walks In The Room - Bryan Ferry

When She Walks In The Room (originale)

When she walks in the room
Then you know
Why your date says it’s late
Time to go And you know you can’t leave
You must stay
'Til her laughter has drifted away
So you talk to the walls
Always know
Cause they’ve seen it all
And heard it all before
And your fair weather friends
Fail to speak
They’re so afraid still waters run deep
And they don’t understand
Or perceive
That you can’t see the woods for the trees
Christmas trees you were sure
Weren’t the sort
To build up your hopes
Then sell you short
Yeah to build you up And sell you short…
All your life you were taught to believe
Then a moment of truth — you’re deceived
all the wine in your life’s all dried up now is not the time to give up?
Like the soft paper cup that you squeeze
So you take this and that and then some more
And you make your way through the door
You make up your way through the door…

(traduzione)

Quando entra nella stanza
Allora lo sai
Perché il tuo appuntamento dice che è tardi
È ora di andare e sai che non puoi andartene
Devi restare
Finché la sua risata non si è spenta
Quindi parli con i muri
Sappi sempre
Perché hanno visto tutto
E ho sentito tutto prima
E i tuoi amici del bel tempo
Non parlare
Hanno così paura che le acque ferme scorrano in profondità
E non capiscono
O percepire
Che non puoi vedere i boschi per gli alberi
Alberi di Natale ne eri sicuro
Non erano il tipo
Per costruire le tue speranze
Allora vendi allo scoperto
Sì per costruirti e venderti allo scoperto...
Per tutta la vita ti è stato insegnato a credere
Poi un momento di verità: sei ingannato
tutto il vino della tua vita è tutto prosciugato ora non è il momento di arrendersi?
Come il morbido bicchiere di carta che strizzi
Quindi prendi questo e quello e poi ancora un po'
E ti fai strada attraverso la porta
Ti fai strada attraverso la porta...