Traduzione del testo della canzone ON - BTS

ON (originale)

I can't understand what people are sayin'
어느 장단에 맞춰야 될지
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
어쩜 서울 또 New York or Paris
일어나니 휘청이는 몸

Look at my feet, look down
날 닮은 그림자
흔들리는 건 이놈인가
아니면 내 작은 발끝인가
두렵잖을 리 없잖아
다 괜찮을 리 없잖아
그래도 I know
서툴게 I flow
저 까만 바람과 함께 날아

Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain
모두 내 피와 살이 되겠지
Bring the pain
No fear, 방법을 알겠으니
작은 것에 breathe
그건 어둠 속 내 산소와 빛
내가 나이게 하는 것들의 힘
넘어져도 다시 일어나 scream

넘어져도 다시 일어나 scream
언제나 우린 그랬으니
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
파묻히지 않는 이상
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
네가 뭐라던 누가 뭐라던
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh

Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah

나의 고통이 있는 곳에
내가 숨 쉬게 하소서
My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I'm singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
You should know yeah
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
All that I know
is just goin’ on & on & on & on
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah

ON (traduzione)

Non riesco a capire cosa dice la gente
Non so più a che ritmo devo ballare
Faccio un passo e l'ombra cresce di un passo
Apro gli occhi e dove sono stavolta
Forse Seoul, forse New York o Parigi
Mi alzo in piedi e il corpo mi vacilla

Look at my feet, look down
Un'ombra che mi somiglia
È lei a tremare
O è la punta del mio piccolo piede
Non è possibile che non abbia paura
Non è possibile che vada tutto bene
Eppure lo so
Scorro goffamente
Volo insieme a quel vento nero

Hey na na na
Per non impazzire devo impazzire
Hey na na na
Mi getto tutto in questo mondo diviso
Hey na na na
Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
Una bella prigione in cui sono entrato da solo
Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh)
Portalo, bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
Sali a bordo, bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Ogni giorno oh na na na
(Eh-oh)
Portalo, bring the pain oh yeah

Bring the pain
Diventerà tutto il mio sangue e la mia carne
Bring the pain
No fear, ormai conosco la via
Respiro nelle piccole cose
È il mio ossigeno e la mia luce nel buio
La forza di ciò che mi rende me stesso
Anche se cado mi rialzo e grido

Anche se cado mi rialzo e grido
Perché è sempre stato così per noi
Anche se le mie ginocchia toccano terra
Finché non vengo sepolto
Sarà solo un piccolo incidente di percorso
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
Qualunque cosa dica tu, dica chiunque
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh

Hey na na na
Per non impazzire devo impazzire
Hey na na na
Mi getto tutto in questo mondo diviso
Hey na na na
Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
Una bella prigione in cui sono entrato da solo
Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh)
Portalo, bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
Sali a bordo, bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Ogni giorno oh na na na
(Eh-oh)
Portalo, bring the pain oh yeah

Là dove si trova il mio dolore
Fammi respirare, ti prego
My everythin'
My blood and tears
Got no fears
Sto cantando ohhhhh
Oh sto prendendo il controllo
You should know yeah
Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
Affondo volentieri nell'abisso più buio
Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh)
Portalo, bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
Sali a bordo, bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Ogni giorno oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh)
Portalo, bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
Sali a bordo, bring the pain oh yeah
Tutto quello che so
è che va avanti e avanti e avanti
(Eh-oh)
Portalo, bring the pain oh yeah