Traduzione del testo della canzone Not Today - BTS

Not Today (originale)

All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
Today we fight!

No not today
언젠가 꽃은 지겠지
But no not today
그 때가 오늘은 아니지
No no not today
아직은 죽기엔
too good day
No no not today
no no no not today

그래 우리는 EXTRA
But still part of this world
EXTRA + ORDINARY
그것도 별 거 아녀
오늘은 절대 죽지 말아
빛은 어둠을 뚫고 나가
새 세상 너도 원해
Oh baby yes I want it

날아갈 수 없음 뛰어
Today we will survive
뛰어갈 수 없음 걸어
Today we will survive
걸어갈 수 없음 기어
기어서라도 gear up
겨눠 총! 조준! 발사!

Not not today! Not not today!
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총! 조준! 발사!

죽지 않아 묻지 마라
소리 질러 Not not today
꿇지 마라 울지 않아
손을 들어 Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총! 조준! 발사!

Too hot, 성공을 doublin'
Too hot 차트를 덤블링
Too high we on 트램펄린
Too high 누가 좀 멈추길

우린 할 수가 없었단다 실패
서로가 서롤 전부 믿었기에
What you say yeah
Not today yeah
오늘은 안 죽어 절대 yeah

너의 곁에 나를 믿어
Together we won’t die
나의 곁에 너를 믿어
Together we won’t die
함께라는 말을 믿어
방탄이란 걸 믿어
겨눠 총! 조준! 발사!

Not not today! Not not today!
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총! 조준! 발사!

죽지 않아 묻지 마라
소리 질러 Not not today
꿇지 마라 울지 않아
손을 들어 Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총! 조준! 발사!

Throw it up! Throw it up!
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
Break it up! Break it up!
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
Turn it up! (Turn it up!)
Burn it up! (Burn it up!)
승리의 날까지 (fight!)
무릎 꿇지 마 무너지지마
That’s (Do) not today!

Not not today! Not not today!
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총! 조준! 발사!

죽지 않아 묻지 마라
소리 질러 Not not today
꿇지 마라 울지 않아
손을 들어 Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총! 조준! 발사!

Not Today (traduzione)

Tutti gli sfavoriti del mondo
Un giorno forse perderemo
Ma non è oggi
Oggi combattiamo!

No, non oggi
Un giorno il fiore appassirà
Ma no, non oggi
Quel momento non è oggi
No no, non oggi
Ancora per morire
è un giorno troppo bello
No no, non oggi
no no no, non oggi

Sì, noi siamo EXTRA
Ma pur parte di questo mondo
EXTRA + ORDINARY
Neanche quello è poi un granché
Oggi non morire mai
La luce squarcia il buio
Anche tu vuoi un mondo nuovo
Oh baby sì lo voglio

Se non puoi volare, corri
Oggi sopravviveremo
Se non puoi correre, cammina
Oggi sopravviveremo
Se non puoi camminare, striscia
Anche strisciando, preparati
Punta l'arma! Mira! Fuoco!

Non, non oggi! Non, non oggi!
Hey passerotti, tutti mani in alto
Hey amici, tutti mani in alto
Hey se credete in me, mani in alto
Arma! Mira! Fuoco!

Non moriamo, non chiedere
Grida forte, non, non oggi
Non inginocchiarti, non piango
Alza le mani, non, non oggi
Hey non, non oggi
Hey non, non oggi
Hey non, non oggi
Arma! Mira! Fuoco!

Troppo caldo, il successo raddoppia
Troppo caldo, le classifiche capovolgo
Troppo in alto, siamo sul trampolino
Troppo in alto, qualcuno ci fermi

Non potevamo fallire
Perché credevamo l'uno nell'altra
Cosa dici, yeah
Non oggi, yeah
Oggi non moriamo, mai, yeah

Accanto a te, credo in me
Insieme non moriremo
Accanto a me, credo in te
Insieme non moriremo
Credo nella parola insieme
Credo che siamo a prova di proiettile
Punta l'arma! Mira! Fuoco!

Non, non oggi! Non, non oggi!
Hey passerotti, tutti mani in alto
Hey amici, tutti mani in alto
Hey se credete in me, mani in alto
Arma! Mira! Fuoco!

Non moriamo, non chiedere
Grida forte, non, non oggi
Non inginocchiarti, non piango
Alza le mani, non, non oggi
Hey non, non oggi
Hey non, non oggi
Hey non, non oggi
Arma! Mira! Fuoco!

Lancialo in alto! Lancialo in alto!
Butta via la paura nei tuoi occhi
Spezzalo! Spezzalo!
Frantuma il soffitto di vetro che ti imprigiona
Alza il volume! (Alza il volume!)
Brucia tutto! (Brucia tutto!)
Fino al giorno della vittoria (lotta!)
Non inginocchiarti, non crollare
Questo (fallo) non è oggi!

Non, non oggi! Non, non oggi!
Hey passerotti, tutti mani in alto
Hey amici, tutti mani in alto
Hey se credete in me, mani in alto
Arma! Mira! Fuoco!

Non moriamo, non chiedere
Grida forte, non, non oggi
Non inginocchiarti, non piango
Alza le mani, non, non oggi
Hey non, non oggi
Hey non, non oggi
Hey non, non oggi
Arma! Mira! Fuoco!