Traduzione del testo della canzone Butterfly - BTS

Butterfly (originale)

아무것도 생각하지 마
넌 아무 말도 꺼내지도 마
그냥 내게 웃어줘
난 아직도 믿기지가 않아
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
사라지려 하지마
Is it true?
Is it true?
You, you
너무 아름다워 두려워
Untrue, untrue
You, you, you
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
넌 마치 Butterfly
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
살며시 쓰다듬는 바람 같아
살포시 표류하는 먼지 같아
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
Untrue Untrue
You You You
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나
심장은 메마른 소리를 내
꿈인지 현실인지 알 수 없네
나의 해변의 카프카여
저기 숲으로 가진 말아줘
내 마음은 아직 너 위에 부서져
조각조각 까맣게 녹아 흘러
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
내 사랑은 영원인 걸
It’s all FREE for you baby
곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나
시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼

(traduzione)

non pensare a niente
non dici nemmeno niente
sorridimi
Non riesco ancora a crederci
Sembra tutto un sogno
non cercare di scomparire
È vero?
È vero?
tu, tu
È così bello che temo
Falso, falso
Tu tu tu
rimarrai al mio fianco
me lo prometti?
Se lo tocco, volerà o si romperà?
terrorizzato terrorizzato terrorizzato
fermerai il tempo
Dopo questo momento
Succederà o ti perderò?
terrorizzato terrorizzato terrorizzato
Farfalla, come una farfalla
Come Butterfly, bu-farfalla
Farfalla, come una farfalla
Come Butterfly, bu-farfalla
sei come una farfalla
Ruba a distanza, ti perderò se ti tocco?
L'effetto farfalla che mi illumina in questa oscurità nera come la pece
Dimentico subito la realtà con i tuoi piccoli gesti
È come una brezza leggera
È come la polvere che va alla deriva quando viene spruzzata
Tu ci sei, ma in qualche modo non riesco a raggiungerlo Stop
Sei come un sogno per me, farfalla, alta
Falso Falso
Tu tu tu
rimarrai al mio fianco
me lo prometti?
Se lo tocco, volerà o si romperà?
terrorizzato terrorizzato terrorizzato
fermerai il tempo
Dopo questo momento
Succederà o ti perderò?
terrorizzato terrorizzato terrorizzato
il mio cuore fa un suono secco
Non so se è un sogno o una realtà
Kafka sulla mia spiaggia
Non andare nella foresta laggiù
il mio cuore è ancora spezzato per te
Pezzo dopo pezzo, si scioglie nero e scorre
(Voglio solo evaporare in questo modo)
il mio amore è per sempre
È tutto GRATIS per te piccola
rimarrai al mio fianco
me lo prometti?
Se lo tocco, volerà o si romperà?
terrorizzato terrorizzato terrorizzato
fermerai il tempo
Dopo questo momento
Succederà o ti perderò?
terrorizzato terrorizzato terrorizzato
Farfalla, come una farfalla
Come Butterfly, bu-farfalla
Farfalla, come una farfalla
Come Butterfly, bu-farfalla