Traduzione del testo della canzone Whatever Happened to Saturday Night - Buffalo Springfield, Neil Young, Jim Messina

Whatever Happened to Saturday Night (originale)

How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.
Whatever happened to Saturday night?
Don’t know what I’m going through,
Look everything is new,
Each time I turn around,
Feels like I’m falling down.
How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.
Whatever happened to Saturday night?
Back home, look around,
Leaves falling on the ground,
Changes since I’ve been gone,
Don’t know if I belong.
Spoke to her yesterday,
Couldn’t think of much to say,
She said that by the winter…
She’d be gone…

(traduzione)

Come posso dirle che la amo,
Quando gli avvisi di fine settimana ventosi
Dimmi prezzi estivi?
Quando l'ho vista per la prima volta con un'altra,
Il mio mondo è caduto,
E ho inciampato per un po'.
Sono inciampato per un po'.
Che fine ha fatto sabato sera?
Non so cosa sto passando,
Guarda che è tutto nuovo,
Ogni volta che mi giro,
Mi sembra di cadere.
Come posso dirle che la amo,
Quando gli avvisi di fine settimana ventosi
Dimmi prezzi estivi?
Quando l'ho vista per la prima volta con un'altra,
Il mio mondo è caduto,
E ho inciampato per un po'.
Sono inciampato per un po'.
Che fine ha fatto sabato sera?
Torna a casa, guardati intorno,
Foglie che cadono a terra,
Cambiamenti da quando sono andato,
Non so se appartengo.
Le ho parlato ieri,
Non riuscivo a pensare a molto da dire,
Ha detto che entro l'inverno...
Se ne sarebbe andata...