Traduzione del testo della canzone For What It's Worth - Buffalo Springfield

For What It's Worth (originale)

There's something happening here
But what it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
A-telling me, I got to beware
I think it's time we stop
Children, what's that sound?
Everybody look what's going down
There's battle lines being drawn
And nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Are gettin’ so much resistance from behind
It's time we stop
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going down
What a field day for the heat (Ooo-ooo-ooo)
A thousand people in the street (Ooo-ooo-ooo)
Singing songs and a-carryin’ signs (Ooo-ooo-ooo)
Mostly say, "Hooray for our side" (Ooo-ooo-ooo)
It's time we stopped
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
Step out of line, the man come and take you away
We better stop
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going
We better stop
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going
We better stop
Now, what's that sound?
Everybody look what's going
We better stop
Children, what's that sound?
Everybody look what's going down

For What It's Worth (traduzione)

Sta succedendo qualcosa qui
Ma cosa sia non è esattamente chiaro
C'è un uomo con una pistola laggiù
A-dicendomi, devo stare attento
Penso sia ora che ci fermiamo
Bambini, cos'è quel suono?
Tutti guardate cosa sta succedendo
Ci sono linee di battaglia tracciate
E nessuno ha ragione se tutti hanno torto
I giovani parlano la loro mente
Stanno ottenendo così tanta resistenza da dietro
È ora che ci fermiamo
Ehi, cos'è quel suono?
Tutti guardate cosa sta succedendo
Che giornata campale per il caldo (Ooo-ooo-ooo)
Mille persone per strada (Ooo-ooo-ooo)
Cantare canzoni e segni di a-carryin' (Ooo-ooo-ooo)
Per lo più dì "Evviva dalla nostra parte" (Ooo-ooo-ooo)
È ora che ci fermiamo
Ehi, cos'è quel suono?
Tutti guardate cosa sta succedendo
La paranoia colpisce in profondità
Nella tua vita si insinuerà
Comincia quando hai sempre paura
Esci dalla linea, l'uomo viene e ti porta via
Faremo meglio a fermarci
Ehi, cos'è quel suono?
Tutti guardate cosa sta succedendo
Faremo meglio a fermarci
Ehi, cos'è quel suono?
Tutti guardate cosa sta succedendo
Faremo meglio a fermarci
Ora, cos'è quel suono?
Tutti guardate cosa sta succedendo
Faremo meglio a fermarci
Bambini, cos'è quel suono?
Tutti guardate cosa sta succedendo