Traduzione del testo della canzone Do I Have to Come Right out and Say It - Buffalo Springfield

Do I Have to Come Right out and Say It (originale)

Do I have to come right out and say it
Tell you that you look so fine
Do I have to come right out and ask you to be mine
If it was a game I could play it
Trying to make it but I’m losing time
I got to bring you in, you’re overworking my mind
Indecision is crowding me
I have no room to spare
And I can’t believe she cared
Like a dream she has taken me
And now I don’t know where
And a part of me is scared
The part of me I shared
Once before

Do I Have to Come Right out and Say It (traduzione)

Devo uscire subito e dirlo
Ti dico che stai così bene
Devo uscire subito e chiederti di essere mio
Se fosse un gioco potrei giocarci
Sto cercando di farcela ma sto perdendo tempo
Devo portarti dentro, stai sovraccaricando la mia mente
L'indecisione mi sta affollando
Non ho spazio libero
E non posso credere che le importasse
Come un sogno, mi ha preso
E ora non so dove
E una parte di me è spaventata
La parte di me che ho condiviso
Una volta prima