Traduzione del testo della canzone Treat Her Right - Jim Messina

Treat Her Right (originale)

Now I hear that you are a new guy in town
And I’ve been told that you’ve been seen with her around
I’m not here to tell you what to do now
I want to make it real clear to you somehow
This little girl that we’re talkin' about
I love her and there ain’t no doubt.
That I want to see her with a really good guy
But I realize that you’re the one who caught her eye.
So if you’re only lookin' maybe to score now
You better take another look for sure now
This little girl’s gonna cost you a price
If you want her love then heed my advice.
You better treat her right, treat her like a lady
Let her know, know that she’s your baby
Treat her right, treat her like she’s never been loved.
You’ve got to hold her close, tell her that you love her
Let her know, know that there’s no other
Treat her right and she’ll treat you like you’ve never been loved
Oh, treat her right a lover.
Now listen to me, there was a guy that she dated before
And he was a real heartbreaker with an appetite for more.
I don’t want to see her takin' abuse now
She’s not the kind of girl you’re just gonna use now
For her you’re gonna have to earn my respect
If you want her love, this is how you collect.
You got to treat her right, treat her like a lady
Let her know, know that she’s your baby
Treat her right, treat her like she’s never been loved.
You’ve got to hold her close, tell her that you love her
Let her know, know that there’s no other
Treat her right and she’ll treat you right
Treat her right and she’ll treat you right
Treat her right and she’ll treat you like you’ve never been loved.
Treat her like a lady
Better treat her right
(Treat her like she’s never been loved).

Treat Her Right (traduzione)

Ora ho sentito che sei un ragazzo nuovo in città
E mi è stato detto che sei stato visto con lei in giro
Non sono qui per dirti cosa fare ora
Voglio che te lo sia reso molto chiaro in qualche modo
Questa bambina di cui stiamo parlando
La amo e non ci sono dubbi.
Che voglio vederla con un bravo ragazzo
Ma mi rendo conto che sei tu quello che ha attirato la sua attenzione.
Quindi se stai solo cercando di puntare ora
Faresti meglio a dare un'altra occhiata di sicuro ora
Questa bambina ti costerà un prezzo
Se vuoi il suo amore, ascolta i miei consigli.
Faresti meglio a trattarla bene, trattarla come una signora
Falle sapere, sappi che è la tua bambina
Trattala bene, trattala come se non fosse mai stata amata.
Devi tenerla stretta, dirle che la ami
Falle sapere, sappi che non c'è nessun altro
Trattala bene e lei ti tratterà come se non fossi mai stato amato
Oh, trattala bene come amante.
Ora ascoltami, c'era un ragazzo con cui era uscita prima
Ed è stato un vero rubacuori con un appetito per di più.
Non voglio vederla subire abusi adesso
Non è il tipo di ragazza che userai solo ora
Per lei dovrai guadagnarti il ​​mio rispetto
Se vuoi il suo amore, ecco come raccogli.
Devi trattarla bene, trattarla come una donna
Falle sapere, sappi che è la tua bambina
Trattala bene, trattala come se non fosse mai stata amata.
Devi tenerla stretta, dirle che la ami
Falle sapere, sappi che non c'è nessun altro
Trattala bene e lei ti tratterà bene
Trattala bene e lei ti tratterà bene
Trattala bene e lei ti tratterà come se non fossi mai stato amato.
Trattala come una signora
Meglio trattarla bene
(Trattala come se non fosse mai stata amata).