Traduzione del testo della canzone Make My Day - Buju Banton, Brian, Tony Gold

Make My Day (originale)

Happiness is what I feel
This is what I’ve got to reveal
I’ll be your friend
To the end like «Chucky»
Do you understand?
I’m reaching out to the love of my life
Everlasting!
See yah!
You’re the rose in my garden, pretty little flower
Guardian angel, fairy godmother
A friend to the end and also a lover
My one and only, I don’t need another
You’re the heat in my winter and the breeze in my summer
Love escalating, growing by the hour
The sweet inna my life when my life seems sour
You are my energy, the source of my power
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
You are di beat a mi heart, the topic a mi dream
Remember that I love no matter how it seem
You bring joy inna mi life, girl, you a mi queen
You know my loving' is pure and clean
So don’t you ever leave me, stay by mi side
Lovin' you is easy, my future bride
Woman, my heart is open wide
The way you make me feel, I just can’t hide
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Woman, you make my day, you make my year
The little things that you do show me that you care
Moments of laughter, memories that we share
Light of mi life and erase my fears
You’re my ever reason to go on and fight
Tough in and out of season, day and night
If my whole life is wrong, I know you are right
So here is another thing I want to highlight
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
All you, girls
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Girl, you make my day
Please, stay-ye-yeah
La, la, la, la, la, la, la, la

(traduzione)

La felicità è ciò che provo
Questo è ciò che devo rivelare
Sarò tuo amico
Fino alla fine come «Chucky»
Capisci?
Mi sto avvicinando all'amore della mia vita
Eterno!
Ci vediamo!
Sei la rosa del mio giardino, bel fiorellino
Angelo custode, fata madrina
Un amico fino alla fine e anche un amante
Il mio unico, non ho bisogno di un altro
Sei il caldo nel mio inverno e la brezza nella mia estate
L'amore cresce, cresce di ora in ora
La dolcezza della mia vita quando la mia vita sembra aspra
Tu sei la mia energia, la fonte del mio potere
Ragazza, mi rendi la giornata
(uh, sì, sì, sì)
Piccole cose che fai o dici
Ragazza, mi rendi la giornata
(per favore, resta-sì-sì)
Non andare mai via
Sei di battere un mi cuore, l'argomento un mi sogno
Ricorda che amo non importa come sembri
Porti gioia nella mia vita, ragazza, sei una mia regina
Sai che il mio amore è puro e puro
Quindi non lasciarmi mai, resta al mio fianco
Amarti è facile, mia futura sposa
Donna, il mio cuore è spalancato
Il modo in cui mi fai sentire, non riesco proprio a nascondermi
Ragazza, mi rendi la giornata
(uh, sì, sì, sì)
Piccole cose che fai o dici
Ragazza, mi rendi la giornata
(per favore, resta-sì-sì)
Non andare mai via
Donna, mi rendi la giornata, mi fai l'anno
Le piccole cose che fai mi mostrano che ci tieni
Momenti di risate, ricordi che condividiamo
Luce della mia vita e cancella le mie paure
Sei la mia ragione in assoluto per andare avanti e combattere
Resistente in e fuori stagione, giorno e notte
Se tutta la mia vita è sbagliata, so che hai ragione
Quindi ecco un'altra cosa che voglio evidenziare
Ragazza, mi rendi la giornata
(uh, sì, sì, sì)
Piccole cose che fai o dici
Ragazza, mi rendi la giornata
(per favore, resta-sì-sì)
Non andare mai via
Tutti voi, ragazze
Ragazza, mi rendi la giornata
(uh, sì, sì, sì)
Piccole cose che fai o dici
Ragazza, mi rendi la giornata
(per favore, resta-sì-sì)
Non andare mai via
Ragazza, mi rendi la giornata
(uh, sì, sì, sì)
Piccole cose che fai o dici
Ragazza, mi rendi la giornata
(per favore, resta-sì-sì)
Non andare mai via
Ragazza, mi rendi la giornata
Per favore, resta-sì-sì
La, la, la, la, la, la, la, la