Traduzione del testo della canzone Panama Limited - Bukka White

Panama Limited (originale)

It’s this old soul, you know, time she left Chicago, you know, old soul taken
down with the flu, you know.
When she’s taken down with the flu, you know,
the tax master and the Chief come 'round that morning, they’re going to put
out, you know.
When they got there the old soul was gettin' up, you know,
singin' and cryin', you know
I ain’t got nobody take me to this train
I know you ain’t, old soul, I feel sorry for her.
A’ter while, you know,
she seen and continue gonna put out, she retched (reached) and got her two
little grandchildren, you know, and she got up on the street, you know.
The water begin to settle in old soul’s eyes she commenced to cryin' and then
singin', you know
Fare you well if I don’t see you no more
Lord, lord, lord, lord
Then old soul, you know, went on down to the Union Station, you know.
She asked the depot man what time it 'twas.
She heard 8:30 freight blowin' but
she was gon' catch that fast Panama Limited, you know.
She kinda blowed a
little diff’ent, though
After she heard this freight, you know, she asked the man again what time it
'twas.
He told her go lay her head on the rail line and she hear that rail
poppin', train time wasn’t long.
Old soul stooped down she heard the rail
poppin', you know, and she got up singin', you know
I’m a motherless child I’m a long way from my home
Don’t moan it so loud, (Aunt Haggie).
So when old soul, you know, began to moan,
you know, she heard this here train comin' in there holl’in, you know.
After the holl’in, you know, she heard the bell blowin', after the bell
blowin' she heard her when she cut down
Airbrake
When her headed you know heard the train cut down, you know, the old soul got
happy, y’know, she commenced to singin', y’know
The train I ride, it don’t burn no coal

Panama Limited (traduzione)

È questa vecchia anima, sai, il momento in cui ha lasciato Chicago, sai, la vecchia anima presa
giù con l'influenza, lo sai.
Quando è stata presa dall'influenza, sai,
il funzionario delle tasse e il capo vengono quella mattina, stanno per mettere
fuori, lo sai.
Quando sono arrivati ​​la vecchia anima si stava alzando, sai,
cantando e piangendo, lo sai
Non ho nessuno che mi porti su questo treno
So che non lo sei, vecchia anima, mi dispiace per lei.
Dopo un po', sai,
ha visto e continuerà a spegnersi, ha conati di vomito (raggiunto) e ha preso i suoi due
nipoti, sai, e lei si è alzata per strada, sai.
L'acqua ha iniziato a depositarsi negli occhi della vecchia anima, ha iniziato a piangere e poi
cantando, lo sai
Addio se non ti vedo più
Signore, signore, signore, signore
Poi la vecchia anima, sai, è andata giù alla Union Station, sai.
Ha chiesto all'uomo del deposito che ore erano.
Ha sentito 8:30 merci soffiare ma
stava per catturare così velocemente Panama Limited, lo sai.
Ha un po' soffiato a
un po' diverso, però
Dopo aver sentito questo carico, sai, ha chiesto di nuovo all'uomo che ora fosse
'era.
Le ha detto di andare ad appoggiare la testa sulla linea ferroviaria e lei ha sentito quella rotaia
scoppiettando, il tempo del treno non era lungo.
La vecchia anima si chinò, sentì il binario
scoppiando, sai, e lei si è alzata cantando, sai
Sono una figlia senza madre, sono molto lontana da casa mia
Non lamentarti così tanto (zia Haggie).
Quindi, quando la vecchia anima, sai, ha cominciato a gemere,
sai, ha sentito questo treno che arrivava lì e che urlava, lo sai.
Dopo l'urlo, sai, ha sentito suonare la campana, dopo la campana
soffiando, l'ha sentita quando ha abbattuto
Freno ad aria compressa
Quando si è diretta, hai sentito che il treno si è fermato, sai, la vecchia anima è arrivata
felice, sai, ha iniziato a cantare, sai
Il treno che guido non brucia carbone