Traduzione del testo della canzone Pinebluff Arkansas - Bukka White

Pinebluff Arkansas (originale)

Woo-well, I got a little woman
In Pinebluff, Arkansas
She was the sweetest little woman
That your men most ever saw
Gonna get up in the mo’nin
Baby, with the risin' sun
Woo-well, in the mo’nin
Baby, with the risin' sun
If the train don’t run
Gonna be some walkin' done
My baby she’s called me
She called me up on the phone
Woo-well, she called me
She called me up on the phone
She said ,'Daddy, daddy'
I don’t jive, come you hurry home'
My baby says, 'I'm tired goin' to bed and moan'
Hoo-well, she says, 'Tired of goin' to bed and moan'
She cryin', 'I ain’t had no lovin', daddy
Daddy, since that you been gon'
Well, she says, 'I'm tired
Daddy, singin' these lonesome songs'
Woo-well, she says
'I'm tired of singin' these lonesome songs'
She say, 'I ain’t even heard, daddy
'I ain’t even heard you called'
My baby said, 'I'm tired'
Daddy, hearin' my bedspring groan'
Hoo-well, she says
I''m tired a-hearin' my bedspring groan'
She said, 'I declare, if you want me, daddy
You better hurry home.

Pinebluff Arkansas (traduzione)

Woo-beh, ho una piccola donna
A Pinebluff, Arkansas
Era la donnina più dolce
Quello che i tuoi uomini hanno visto di più
Mi alzerò in mo'nin
Tesoro, con il sole nascente
Woo-beh, nel mo'nin
Tesoro, con il sole nascente
Se il treno non funziona
Sarà un po' finito
Mia piccola mi ha chiamato
Mi ha chiamato al telefono
Woo-beh, mi ha chiamato
Mi ha chiamato al telefono
Ha detto "Papà, papà"
Non mi diverto, vieni, corri a casa'
Il mio bambino dice: "Sono stanco di andare a letto e gemere"
Uuuuuuu, dice, "stanca di andare a letto e gemere"
Lei piange, "Non ho avuto amore", papà
Papà, da quando sei andato
Ebbene, lei dice: 'Sono stanca
Papà, cantando queste canzoni solitarie
Woo-beh, dice
"Sono stanco di cantare queste canzoni solitarie"
Dice: 'Non ho nemmeno sentito, papà
'Non ho nemmeno sentito che hai chiamato'
Il mio bambino ha detto: "Sono stanco"
Papà, sento gemere la mia rete
Vabbè, dice
Sono stanco di sentire il mio gemito primaverile
Ha detto: 'Dichiaro, se mi vuoi, papà
Faresti meglio a correre a casa.