Traduzione del testo della canzone The Atlanta Special - Bukka White

The Atlanta Special (originale)

Atlanta Special 6:03 Trk 20
Bukka White (Booker T. Washington White)
Recorded: 1963 Memphis, Tennessee
Album: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055
Bukka -spoken:
This is song Atlanta Special, here
Runnin' all down through Georgia
All down through the south
An all through the Gulf of Mexico
When I was a little boy
I was startin' to catchin' this train
And I never forget, I fifteen years old
I hear’d that train that mo’nin
That 8:45 was hittin' that rail
I had my mule goin' to the field
To do some plowin' for my old grandfather
But when this train was comin' down the line
She picked up wit' it
(guitar — comin' down the line)
I say, 'Whoa!'
My mule stopped
I 'cide to leave, I’d try the world
I eased on out there
And I caught the old freight train
That went on down
All down through Gulf of Mexico
And ev’rywhere else
Oh, I got to thinkin' about Atlanta, Georgia
I say, 'I b’lieve I go back where my
Old grandmother live at.'
Oh, one night I was sittin' down
Boilin' some corn down on the railroad track
I thought about what my old grandmother
Told me years ago
Said son:
'You got to reap what you sew
If you don’t be a good boy, you gon'
Have bad luck.'
I made me a record
(they'll buys it)
(This way Atlanta, Georgia)
This song:
Sings:
I’m sorry, sorry, sorry, left my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lord!
When I fell back in Atlanta, Georgia
Old lady lived, last name Miss Ester
She said, 'Son, I heard one of your records
About Atlanta, Georgia
Said, 'Can you play it, now?'
I reached back in my guitar case
And pulled m’old raggedy guitar out
So glad to get back home
I commenced to playin' this song for Aunt Ester
Sings:
Lord, oh Lord, Lord, Lord!
Mm-mm-mm
So glad I headed back home
Old lady starts at me, did I want anything to eat?
I was sittin' there lookin' out toward the railroad
Track.
I never will forget it, she brought me ham
An egg, an toasted cheese an hot cup-a-coffee
When that straight line ten mile a-goin' to
I dropped my head an I dropped my food
I said, 'Now, I got to ride this train back'
She said, 'Son, what is wrong?'
I said, 'Well, Aunt Ester.'
I said, 'Booker got to go.'
That train was turnin' tight that mo’nin
(guitar- turnin' tight)
Aunt Ester ask-ed
'Would I know that train if I could hear it?'
She said, 'You're too young, you don’t
Know nothin' too much about hoboin'
I said, 'Well, I tell ya Aunt Ester, if I can
Hear the bell on this train I could tell you
Mo' about it.'
When that train jumped to the fifteen mile
Curve, a bell will give you a toll like this:
(guitar- bell tolling)
Made me thought about when my baby
Got sick n' she died.
She’s, they called me up
When she run in her fifteen mile curve
She throw’d on the airbrake for la’t ten mile
(guitar — airbraking)
So, Aunt E. stops me
She says, 'Where you was born at?'
I said, 'Atlanta, Georgia'
She said, 'That why you can play that ol' guitar, can’t cha!'
While we was talkin' she heard that train comin'
Into that fifteen mile curve
Two old ladies was on that train, cryin' an supperin'
Pullin' down the blind.
A man give him a signal
From the engine to the coach to slow down
You could hear him chokin' that train 'specially down
Comin' through Lou’siana like this:
(guitar — chokin' train)
When the man throw’d that red light on
Him sho' know it come, that fifteen mile curve
I ease on off back to the station
I tol' Aunt E stop, thank her for her food
She said, 'Son, don’t forget what your
Mother, now, used to told you
Now, she said, Take life easy.'
I jumped on out there and got in the blind
That train jumped on outta town
(I was steady jumpin' down)
(Hauled through Georgia, Lou’siana)
Right on down to a place he called
Port Teht (?)
(That's in Lou’siana)
(They was strippin' sorghum
And ev’rything I done got hauled in)
I get off the freight train
For a job aks the man for me
Somethin' to eat
He said, 'Can you strip sorgham?
I said, I read about it, but I ain’t never did it
He said, 'If you eat anything, you gon' strip it!'
I 'cided to do a little piece a-work for him
He went in there an got me sorghum, molasses
Cornbread, toasted cheese, hot cup a-coffee
My train was in the yard
The train blowed!
When I hear that train blow, gettin' on
I said I’m fixin' to stop t’stripin 'em
(guitar to end)

(traduzione)

Speciale Atlanta 6:03 Trk 20
Bukka White (Booker T. Washington White)
Registrato: 1963 Memphis, Tennessee
Album: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055
Bukka -parlato:
Questa è la canzone Atlanta Special, qui
Correndo per tutta la Georgia
Tutto giù per il sud
Un tutto attraverso il Golfo del Messico
Quando ero un ragazzino
Stavo iniziando a prendere questo treno
E non dimentico mai, ho quindici anni
Ho sentito quel treno quel mattino
Quelle 8:45 stavano colpendo quel binario
Ho fatto andare il mio mulo al campo
Per fare un po' di lavoro per il mio vecchio nonno
Ma quando questo treno stava arrivando lungo la linea
Ha raccolto con esso
(chitarra — in arrivo)
Dico: "Whoa!"
Il mio mulo si fermò
Decido di andarmene, proverei il mondo
Mi sono rilassato là fuori
E ho preso il vecchio treno merci
Questo è andato giù
Il tutto attraverso il Golfo del Messico
E ovunque
Oh, devo pensare ad Atlanta, in Georgia
Dico: "Credo di tornare al mio
La vecchia nonna vive a.'
Oh, una notte ero seduto
Bollire un po' di mais sui binari della ferrovia
Ho pensato a ciò che mia vecchia nonna
Me l'ha detto anni fa
detto figlio:
"Devi raccogliere ciò che cuci
Se non sei un bravo ragazzo, lo farai
Abbiate sfortuna.'
Ho fatto un record
(lo compreranno)
(Da questa parte Atlanta, Georgia)
Questa canzone:
canta:
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, ho lasciato la mia casa
mm-mm-mm
Signore, Signore, Signore, Signore!
Quando sono tornato ad Atlanta, in Georgia
La vecchia signora viveva, cognome Miss Ester
Ha detto: 'Figlio, ho sentito uno dei tuoi dischi
A proposito di Atlanta, Georgia
Disse: 'Puoi suonarlo, ora?'
Ho ricontattato la custodia della mia chitarra
E tirato fuori la mia vecchia chitarra malconcia
Sono così felice di tornare a casa
Ho iniziato a suonare questa canzone per zia Ester
canta:
Signore, oh Signore, Signore, Signore!
mm-mm-mm
Sono così felice di essere tornato a casa
La vecchia signora inizia con me, volevo qualcosa da mangiare?
Ero seduto lì a guardare la ferrovia
Traccia.
Non lo dimenticherò mai, mi ha portato il prosciutto
Un uovo, un formaggio tostato e una tazza di caffè calda
Quando quella linea retta va a dieci miglia
Ho lasciato cadere la testa e ho lasciato cadere il cibo
Ho detto: "Ora devo tornare indietro con questo treno"
Ha detto: "Figlio, cosa c'è che non va?"
Dissi: "Beh, zia Ester".
Ho detto: "Booker deve andare".
Quel treno stava girando stretto quel mattino
(chitarra che gira stretto)
zia Ester ha chiesto-ed
"Riconoscerei quel treno se lo sentissi?"
Ha detto: 'Sei troppo giovane, non è vero
Non so niente di troppo sul vagabondaggio
Dissi: 'Beh, te lo dico zia Ester, se posso
Ascolta il campanello su questo treno, potrei dirtelo
Mo' su di esso.'
Quando quel treno è saltato alle quindici miglia
Curve, una campana ti darà un segnale come questo:
(suono della campana della chitarra)
Mi ha fatto pensare a quando il mio bambino
Si è ammalata ed è morta.
Lei è, mi hanno chiamato
Quando corre nella sua curva di quindici miglia
Ha tirato l'aerofreno per meno di dieci miglia
(chitarra — aerofreno)
Allora, zia E. mi ferma
Dice: 'Dove sei nata?'
Ho detto "Atlanta, Georgia"
Ha detto: 'Ecco perché puoi suonare quella vecchia chitarra, non puoi cha!'
Mentre stavamo parlando, ha sentito il treno in arrivo
In quella curva di quindici miglia
Due vecchiette erano su quel treno, piangendo una cena
Abbassare le persiane.
Un uomo gli fa un segnale
Dal motore all'autobus per rallentare
Potevi sentirlo soffocare quel treno 'specialmente giù
Passando per Lou'siana in questo modo:
(chitarra — treno soffocante)
Quando l'uomo ha acceso quella luce rossa
Lui deve sapere che arriva, quella curva di quindici miglia
Ritorno alla stazione
Ho detto a zia E di fermarsi, ringraziarla per il suo cibo
Ha detto: 'Figlio, non dimenticare quello che sei
La mamma, ora, te lo diceva
Ora, ha detto, prenditi la vita facile.'
Sono saltato lì fuori e sono entrato alla cieca
Quel treno è saltato su fuori città
(Stavo costantemente saltando giù)
(Trasportato attraverso la Georgia, Lou'siana)
Direttamente in un luogo che ha chiamato
Porto Tet (?)
(È in Lou'siana)
(Stavano spogliando il sorgo
E tutto ciò che ho fatto è stato trascinato dentro)
Scendo dal treno merci
Per un lavoro chiede l'uomo per me
Qualcosa da mangiare
Disse: "Puoi spogliare il sorgo?
Ho detto, l'ho letto, ma non l'ho mai fatto
Ha detto: "Se mangi qualcosa, lo spogli!"
Ho deciso di fare un piccolo lavoro per lui
È andato lì dentro e mi ha preso il sorgo, la melassa
Pane di mais, formaggio tostato, un caffè caldo in tazza
Il mio treno era nel cortile
Il treno è saltato!
Quando sento il treno che suona, salgo
Ho detto che sto cercando di smettere di spogliarli
(chitarra fino alla fine)