Traduzione del testo della canzone Remembrance Of Charlie Patton - Bukka White

Remembrance Of Charlie Patton (originale)

Always wanted to be like old Charlie Patton
Long ago when I was a kid, I hear him an
Play those numbers about:
'i'll hitch up my buggy and saddle my black mare'
An I used to pick cotton an come around
In Clarksdale after them cafes, eatin' cheese
An cracker
None of the other boys they didn’t have an idea
What I was thinkin'
I say, I wants to come to be a great man like
Charlie Patton, but I didn’t want to get killed
He did, the way he got killed, the way he had to go
I’ve always realized I knew I had to die but I didn’t
Want one of those ol' sand-foot woman, womens to
Come up and cut my throat or do somethin' to me
That was unnecessary
And so goes on down and got me old piece a-guitar
And I always wanted to play about
'Hitch up my buggy, saddle up my black mare'
'i wanna find my baby in this great big world, somewhere.
'
And I got chance before he was passed
So, he wasn’t even thinkin' about passing
And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale
Have a brother that work at The Compress
And I said, if I ever lived to get half way grown
Or grown, I would wanna be just like Charlie Patton was
An after I heard about his death
After I got might near grown
I would have liked at that time
To met the one that caused
Him to have that dead.
'Cause he was a great boy
And ah, he used to play-a, a number by
'Old blue jumped the rabbit and they runnin' one sold mile'
'When the rabbit fell dead, he cried just like a child'
And you know I felt so good over that I quit eatin' rabbit
'Cause them rabbit you know do holler when the dog
Catch up to 'em.
He could bit in a newborn baby
And they was screamin' and cry’nin'
And ah, after I hear, Charlie Patton went on
An play that number, I 'cide I just stop eat rabbit
If had my dog catch 'em and I take away from 'em
And so as I went on to say, you know Clarksdale
Is a little old small town that-a-way
A lot of good boys been in there
But in traveling through them little small town
Like that, a good thing I found a good man can do
Is take it easy and take his time and don’t fool with
Things that you don’t have.
Ah, that’s not worthwhile
You don’t have time even, to fool around with
Just take life easy
'Cause ev’rything shine like gold
And gold you know, they’s a lot of brass
You know, shine like gold
And so Charlie Patton used to sing that song about
'Hitch up my buggy and saddle up my black mare'
And I hear, would just knock me off my feet
I was bare-feeted, little bare-feeted boy, too
And I like it so well after I growed up, the first
Record I put out when I was comin' up about
'Downtown women sickin' them dogs on me'
I was one that kind-a compare with it
Ah, I think I made a pretty good hit on that!
But now, I done forgot I don’t play it so much
But at that time he was goin' so good, you know?
And ah, if he’s got any friends or relative
His mother or father wherever might be
To hear me sayin' that I just wanna let 'em know
That:
'Old remember, never do be forgotten'
Things that then went on, you know
So, I gratulates to it
To all his friends, his cousins, to ev’rything
I tried to be the second behind old Big Charlie Patton
He really did
And to tell you the truth
The first drank of whiskey that I ever dranken
Charlie Patton give me a little in a spoon
He said, 'You're too young to drink too much whiskey'
But I’m 'onna give you enough to know what it’s about
And I still think about that
I wish I’d aks him to gimme the spoon
And so, while we’re here
I rather thinkin' of old time thing like that
We’ve got to take thing 'un of consideration
You know thing like that
Suppose to bring a man mind back
If you’re goin' too fast
You’re suppose to take a consideration
An settle down, and think about
'Cause that’s your best you can hardly get over
I just wish the day I could shake Charlie Patton hand

Remembrance Of Charlie Patton (traduzione)

Ho sempre voluto essere come il vecchio Charlie Patton
Molto tempo fa, quando ero un bambino, lo sento an
Gioca quei numeri su:
'Allegarò il mio passeggino e sellerò la mia cavalla nera'
E io raccoglievo cotone e tornavo
A Clarksdale dopo quei caffè, a mangiare formaggio
Un cracker
Nessuno degli altri ragazzi non aveva un'idea
Cosa stavo pensando
Dico, voglio diventare un grande uomo come
Charlie Patton, ma non volevo essere ucciso
Lo ha fatto, il modo in cui è stato ucciso, il modo in cui doveva andare
Ho sempre capito che sapevo che dovevo morire ma non l'ho fatto
Vuoi una di quelle vecchie donne con i piedi di sabbia, le donne
Vieni su e tagliami la gola o fammi qualcosa
Non era necessario
E così continua a portarmi un vecchio pezzo di chitarra
E ho sempre voluto giocare
"Attacca il mio passeggino, sella la mia cavalla nera"
"Voglio trovare il mio bambino in questo grande mondo, da qualche parte.
'
E ho avuto la possibilità prima che fosse superato
Quindi, non stava nemmeno pensando di passare
E una volta gli ho stretto la mano, suo fratello a Clarksdale
Avere un fratello che lavora presso The Compress
E ho detto, se mai avessi vissuto per diventare a metà strada
O cresciuto, vorrei essere proprio come lo era Charlie Patton
Dopo aver saputo della sua morte
Dopo che sono diventato quasi cresciuto
Mi sarebbe piaciuto in quel momento
Per incontrare quello che ha causato
Lui per avere quel morto.
Perché era un bravo ragazzo
E ah, suonava-a, un numero di
"Il vecchio blu ha saltato il coniglio e hanno corso per un miglio venduto"
"Quando il coniglio è morto, pianse proprio come un bambino"
E sai che mi sentivo così bene che ho smesso di mangiare coniglio
Perché quei conigli che conosci urlano quando il cane
Recuperali.
Potrebbe mordere un neonato
E stavano urlando e piangendo
E ah, dopo che ho sentito, Charlie Patton ha continuato
E riproduci quel numero, io 'cido smetterò di mangiare coniglio
Se il mio cane li prendesse e io li portassi via
E così come ho continuato a dire, conosci Clarksdale
È una piccola città vecchia così
Un sacco di bravi ragazzi sono stati lì dentro
Ma nel viaggiare attraverso quelle piccole città
Così, una buona cosa che ho scoperto che un brav'uomo può fare
È prendersela con calma, prendersi il suo tempo e non scherzare
Cose che non hai
Ah, non ne vale la pena
Non hai nemmeno il tempo di scherzare
Prenditi la vita facile
Perché tutto brilla come l'oro
E l'oro sai, sono un sacco di ottone
Sai, brilla come l'oro
E così Charlie Patton cantava quella canzone su
"Attacca il mio passeggino e sella la mia cavalla nera"
E ho sentito, mi farebbe solo cadere a terra
Anch'io ero a piedi nudi, un ragazzino a piedi nudi
E mi piace così tanto dopo che sono cresciuto, il primo
Disco che ho pubblicato quando stavo salendo
"Le donne del centro mi fanno ammalare i cani addosso"
Ero uno che tipo, un confronto con esso
Ah, penso di aver fatto un buon successo su questo!
Ma ora, mi sono dimenticato che non ci suono così tanto
Ma a quel tempo stava andando così bene, sai?
E ah, se ha amici o parenti
Sua madre o suo padre ovunque si trovino
Sentirmi dire che voglio solo farglielo sapere
Quella:
"Vecchio ricorda, non essere mai dimenticato"
Cose che poi sono andate avanti, sai
Quindi, mi sono congratulato con esso
A tutti i suoi amici, ai suoi cugini, a tutto
Ho cercato di essere il secondo dietro al vecchio Big Charlie Patton
Lo ha fatto davvero
E a dirti la verità
Il primo bicchiere di whisky che abbia mai bevuto
Charlie Patton dammi un poco in un cucchiaio
Disse: "Sei troppo giovane per bere troppo whisky"
Ma ti darò abbastanza per sapere di cosa si tratta
E ci penso ancora
Vorrei chiedergli di darmi il cucchiaio
E così, mentre siamo qui
Preferisco pensare a cose come quella dei vecchi tempi
Dobbiamo prendere in considerazione la cosa
Sai una cosa del genere
Supponiamo di riportare indietro la mente di un uomo
Se stai andando troppo veloce
Dovresti prendere in considerazione
Sistemati e rifletti
Perché è il tuo meglio che difficilmente puoi superare
Vorrei solo che il giorno in cui potessi stringere la mano a Charlie Patton