Traduzione del testo della canzone The Rubyait - Bukka White, Dexter Gordon And His Orchestra

The Rubyait (originale)

I’m a stranger at this place
And I’m lookin' for my mother’s grave
I’m a stranger at this place
And I’m lookin' for my mother’s grave
Well, it seems like to me
Ooh, well some of us goin' to wail
I was at mother’s grave
When they put my mother away
I was at mother’s grave
When they put my mother away
And I can’t find no one
Ooh, well, to take her place
After my mother was put away
I thought my wife would take her place
After my mother was put away
I thought my wife would take her place
I’ll show you difference 'tween a mother and a wife
Well, my wife done throw me away
I wished I could find someone
To take my mother’s place
I wished I could find someone
To take my mother’s place
And if I can’t find no one
Ooh, well, you’ll find me at her grave
I’m standin' on my mother’s grave
And I wished I could seen her face
I’m standin' on my mother’s grave
And I wished I could seen her face
I’ll be glad when that day comes
Ooh, well when it be to dive me away

(traduzione)

Sono uno sconosciuto in questo posto
E sto cercando la tomba di mia madre
Sono uno sconosciuto in questo posto
E sto cercando la tomba di mia madre
Beh, mi sembra
Ooh, beh, alcuni di noi piangono
Ero alla tomba della mamma
Quando hanno messo via mia madre
Ero alla tomba della mamma
Quando hanno messo via mia madre
E non riesco a trovare nessuno
Ooh, beh, per prendere il suo posto
Dopo che mia madre è stata mandata via
Pensavo che mia moglie avrebbe preso il suo posto
Dopo che mia madre è stata mandata via
Pensavo che mia moglie avrebbe preso il suo posto
Ti mostrerò la differenza "tra una madre e una moglie
Bene, mia moglie mi ha buttato via
Avrei voluto trovare qualcuno
Per prendere il posto di mia madre
Avrei voluto trovare qualcuno
Per prendere il posto di mia madre
E se non riesco a trovare nessuno
Ooh, beh, mi troverai presso la sua tomba
Sono in piedi sulla tomba di mia madre
E avrei voluto poter vedere la sua faccia
Sono in piedi sulla tomba di mia madre
E avrei voluto poter vedere la sua faccia
Sarò felice quando arriverà quel giorno
Ooh, beh quando sarà per tuffarmi via