Traduzione del testo della canzone All A Dream - Bun B

All A Dream (originale)

It was all a dream, thinkin 'bout the fortune and fame
Hopin one day I could get in the game
It was all a dream, wishin for the money and cars
And to live the lifestyle of the stars
It was all a dream, livin through the struggle and pain
Tryin not to fall out of the frame
It was all a dream, until I seen my dream come true
Now I’m a make it do what it do
'Cause it was all a dream
I’m from the hood player, check my stats
I grew up in the ghetto with the roaches and the rats (and the rats)
We used to shoot basketball through a bike rim (rim)
Lookin at Jordan, wantin to be like him (him)
Syrup sandwiches, sugar water drink (drinks)
I look back at my past and man I got to think (think)
Of where I came from (from) and what I’ve been through (through)
'Cause for some man, the saga still continues ('ues)
I remember, my days as a young’n
The alley ways and back streets we used to run in
Who knew back then that some would kill
and some would die?
'Cause on the real
I’m from the hood player, check my photos (my photos)
I used to be up all night on no doze (on no doze)
I had a dollar and a destiny (destiny)
And everyday man, the streets kept testin me (testin me)
With peer pressure (pressure) and even poverty (poverty)
But see I can’t stop now, man there’s got to be
A better life for me (life for me), I want the glory
But they won’t give it to me and they won’t do it for me (do it for me)
So I’m a pray on it and give it up to God (God)
Then wipe myself off, get up and go hard (hard)
I lost a lot of good friends on the way
That’s why I’m tryin harder every day
I’m from the hood player, check my pedigree (pedigree)
And nowadays man, I’m tryin to be a better me (better me)
You see I’m older (older) and even smarter now (smarter now)
So I got to hold my son and my daughter down (daughter down)
And I’m a always keep it real with my kids (my kids)
So they don’t have to go through what I did (I did)
'Cause they can climb higher than we ever climbed (ever climbed)
And they can shine brighter than we ever shined (ever shined)
See the next generation is the future (future)
And yeah the game’s a little different than you’re used to (used to)
But don’t give up, just stay true
'Cause if I did it, than you can too

All A Dream (traduzione)

Era tutto un sogno, pensando alla fortuna e alla fama
Spero un giorno di poter entrare in gioco
Era tutto un sogno, desiderare soldi e macchine
E per vivere lo stile di vita delle stelle
Era tutto un sogno, vivere attraverso la lotta e il dolore
Cercando di non cadere fuori dall'inquadratura
Era tutto un sogno, finché non ho visto il mio sogno diventare realtà
Ora sono un fallo fare ciò che fa
Perché era tutto un sogno
Vengo dal giocatore di cappa, controlla le mie statistiche
Sono cresciuto nel ghetto con gli scarafaggi e i topi (e i topi)
Sparavamo a basket attraverso un cerchio (cerchio) di una bicicletta
Guardando Jordan, voglio essere come lui (lui)
Panini con sciroppo, bevanda con acqua zuccherata (bevande)
Guardo indietro al mio passato e all'uomo devo pensare (pensare)
Di da dove vengo (da) e cosa ho passato (attraverso)
Perché per qualche uomo, la saga continua ancora ('ues)
Ricordo i miei giorni da giovane
I vicoli e le strade secondarie in cui correvamo
Chi sapeva allora che alcuni avrebbero ucciso
e alcuni morirebbero?
Perché sul reale
Vengo dal giocatore di cappa, controlla le mie foto (le mie foto)
Stavo sveglio tutta la notte senza sonnecchiare (senza sonnecchiare)
Avevo un dollaro e un destino (destino)
E l'uomo di tutti i giorni, le strade continuavano a mettermi alla prova (a mettermi alla prova)
Con la pressione dei pari (pressione) e persino la povertà (povertà)
Ma vedi che non posso fermarmi ora, amico, ci deve essere
Una vita migliore per me (vita per me), voglio la gloria
Ma non me lo daranno e non lo faranno per me (fallo per me)
Quindi sono un prego su di esso e cedo a Dio (Dio)
Quindi asciugami, alzati e vai duro (difficile)
Ho perso molti buoni amici per strada
Ecco perché mi sto impegnando di più ogni giorno
Vengo dal giocatore di cappa, controlla il mio pedigree (pedigree)
E oggigiorno amico, sto cercando di essere un me migliore (meglio meglio di me)
Vedi che sono più vecchio (più vecchio) e anche più intelligente ora (più intelligente ora)
Quindi devo tenere giù mio figlio e mia figlia (figlia giù)
E io sono un mantenerlo sempre reale con i miei figli (i miei figli)
Quindi non devono passare attraverso ciò che ho fatto (ho fatto)
Perché possono salire più in alto di quanto non siamo mai saliti (mai scalati)
E possono brillare più luminosi di quanto abbiamo mai brillato (mai brillato)
Guarda che la prossima generazione è il futuro (futuro)
E sì, il gioco è un po' diverso da quello a cui sei abituato (a cui sei abituato)
Ma non arrenderti, resta fedele
Perché se l'ho fatto io, allora puoi farlo anche tu