Traduzione del testo della canzone What I Represent - Bun B, Bun B, UGK

What I Represent (originale)

The, the underground, the, the underground, the, the underground…
The, the underground, the, the underground, the, the, the underground…
(Bun B)
Now this one here for everybody out there off the top
This for the real slab-swangas whipping dubs and drops
For the real block huggers that’s embracing the grind
And the three-time fellas that be facing some time
For them real deep boys that be baking and serving
And the real hood hustlas that be shaking and swerving
For the real cut-throwers putting work in on the average
And trill ass niggas living they life like a savage
A lot of niggas hold it down for they set
And when the work comes easy
And when the game ain’t ready
They really rep they’re neighborhood good or bad
Niggas that really be on the block throwing signs and flags
Well I’m here to represent for all the gangstas and the thugs
And the underdog niggas that ain’t getting no love
For a nigga trying' to make a weight for him and his crew
Just recognize I’m representing for you, and nigga that’s on the true
(Hook — Bun B + (Mannie Fresh))
I’m a sell my dope, I’m a bust my guns
I’m a fuck my hoes, I’m a stack my ones
What I represent?
(The, the underground, the, the underground, the, the underground…)
I’m a smoke my good, I’m a sip my drank
I’m a grip my grain, I’m a drip my paint
What I represent?
(The, the underground, the, the underground, the, the, the underground…)
(Bun B)
Now everybody wanna act like they already got it made
With the houses, and the cars, and the bills all paid
Got a million in the bank, and two million in jewels
But on the cool, life ain’t like that for a lot of these fools
Lot of people in this world coming up pretty hard
Raised in project apartments, with no front yard
Had to share their clothes and shoes with cousins and brothers
Never had they own shit, they had to share it with others
I wasn’t born with a silver-spoon sticking out my grill
I was raised in the middle of the struggle on the real
Had some hard times in my life, trying to make ends meet
Not to mention, trying not to fall victim to the streets
Against the odds, a nigga made it out the game
But that don’t mean that I’m gunna forget about from where I came
UGK ain’t just a name;
it’s what a nigga is
I was there before I got in the biz, and nigga that’s on the rizz
(Hook)
(Bun B)
Now people always be around when you shining and balling
But they real hard to find when tough times come calling
You got money, doing good, and they be all in your face
Then disappear like Sue Storm soon as you catch a case
It’s like clockwork homeboy, the shit never fails
Soon as they think the party’s over, everybody bails
Could a sworn they was your friends when your world was on shine
But soon as you get some time, outta sight, outta mind
It’s a shame that some real ass niggas took a fall
It’s a shame how they treat you when you locked behind the wall
When your woman won’t visit and your homie won’t send you no flicks
Or come and see you, that’s some cold ass shit
Well I miss my nigga, he was down for me
That’s why I got the whole world screaming «Free Pimp C»
And I’ll be right here waiting when you touch back down
UGK we still holding the crown, kings of the underground
(Hook) — Repeat 2X

What I Represent (traduzione)

Il, il sottosuolo, il, il sottosuolo, il, il sottosuolo...
Il, il sottosuolo, il, il sottosuolo, il, il, il sottosuolo...
(Panino B)
Ora questo qui per tutti là fuori al top
Questo per i veri cigni a lastra che montano dubs e drop
Per i veri block hugger che stanno abbracciando il grind
E i tre volte ragazzi che stanno affrontando un po' di tempo
Per quei ragazzi profondi che cucinano e servono
E i veri spacciatori che tremano e deviano
Per i veri tiratori di tagli che lavorano in media
E i negri trill ass vivono la loro vita come un selvaggio
Molti negri lo tengono premuto per il loro set
E quando il lavoro diventa facile
E quando il gioco non è pronto
Dicono davvero di stare bene o male nel vicinato
Negri che sono davvero sul blocco a lanciare segnali e bandiere
Bene, sono qui per rappresentare tutti i gangsta e i teppisti
E i negri sfavoriti che non ricevono alcun amore
Per un negro che cerca di creare un peso per lui e il suo equipaggio
Riconosci solo che rappresento per te e negro che è sul vero
(Gancio — Panino B + (Mannie Fresh))
Sono un vendo la mia droga, sono un rompi le mie pistole
Sono un fanculo le mie zappe, sono una pila le mie
Cosa rappresento?
(Il, il sottosuolo, il, il sottosuolo, il, il sottosuolo…)
Sono un fumo mio bene, sono un sorso il mio bevuto
Sono una presa per il mio grano, sono una goccia per la mia vernice
Cosa rappresento?
(Il, il sottosuolo, il, il sottosuolo, il, il, il sottosuolo…)
(Panino B)
Ora tutti vogliono comportarsi come se l'avessero già fatto
Con le case, e le macchine, e le bollette tutte pagate
Ho un milione in banca e due milioni in gioielli
Ma al fresco, la vita non è così per molti di questi sciocchi
Molte persone in questo mondo stanno emergendo piuttosto duramente
Cresciuto in appartamenti di progetto, senza cortile anteriore
Hanno dovuto condividere i loro vestiti e scarpe con cugini e fratelli
Non hanno mai avuto merda, hanno dovuto condividerla con gli altri
Non sono nato con un cucchiaio d'argento che sporgeva dalla mia griglia
Sono stato cresciuto nel mezzo della lotta sul reale
Ho passato dei momenti difficili nella mia vita, cercando di sbarcare il lunario
Per non parlare del tentativo di non cadere vittima per le strade
Contro ogni previsione, un negro è uscito dal gioco
Ma questo non significa che mi dimenticherò da dove sono venuto
UGK non è solo un nome;
è quello che è un negro
Ero lì prima di entrare nel mondo degli affari, e negro che è sul rizz
(Gancio)
(Panino B)
Ora le persone sono sempre in giro quando brilli e balli
Ma sono davvero difficili da trovare quando arrivano tempi difficili
Hai soldi, stai facendo del bene e sono tutti in faccia
Poi sparisci come Sue Storm non appena trovi un caso
È come un casalingo a orologeria, la merda non fallisce mai
Non appena pensano che la festa sia finita, tutti si tirano indietro
Avresti potuto giurare che erano tuoi amici quando il tuo mondo era in brillantezza
Ma non appena hai un po' di tempo, lontano dalla vista, lontano dalla mente
È un peccato che dei veri negri siano caduti
È un peccato come ti trattano quando ti sei chiuso dietro il muro
Quando la tua donna non verrà a trovarti e il tuo amico non ti manderà alcun colpo
O vieni a trovarti, è una merda di merda
Beh, mi manca il mio negro, era innamorato di me
Ecco perché ho fatto urlare il mondo intero "Free Pimp C"
E sarò qui ad aspettarti quando toccherai di nuovo
UGK, abbiamo ancora in mano la corona, re del clandestino
(Gancio) — Ripeti 2X