Traduzione del testo della canzone Never Going Back - Bun B, Giggs

Never Going Back (originale)

I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back
I lived more in one life than your whole family tree
Now I’m ready to be the man that life demands me to be
I’m down to take the wheel and drive so go on and hand me the key
And when it’s done everyone gon' really understand he’s a G
I’m never bitin' off more than I can chew
And I tolerate you suckas even if I can’t stand you
Not only am I a man but I’m the band and a brand too
So I understand the kind of shit these haters can hand you
I seen a lot of pain and struggle, hardships in my days (days)
And the devil comin' at me all kind of fuckin' ways (ways)
There was plays when the lick went bad, we had to draw down
No honor amongst thieves, they hate and bring the law down
Cutthroat savages, kill you and make sandwiches
Promise this world got more drama than you can manage, shit
Somehow I fought my way up out of the zoo
Then turned around and said «mother fuck you»
'Cause man I’m never goin' back
I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back
Stack proper, stat popper
I just landed, in the black choppa
And the chat stopper, pop-pop, strapped proper
In that black cabinet is the fat copper
Give a little take and then what you got
Pockets gettin' raped, niggas gettin' shot
Think 'cause we got cake, niggas gettin' soft
Any disrespect, niggas gettin' boxed
If they bring that niggas gettin' scoffed
Pull up like police, niggas gettin' stopped
Drag him out the car, niggas gettin' chopped
Punch him in the mouth, niggas gettin' socked
Even when you’re tryin' niggas never listen
Always kinda dissin', but you’re never decent
And we just moving different, so you’re gettin' distant
I’m just too persistent, but just got resisted
Grab my little daughter and my son and kissed 'em
Not a day goes by when I ain’t tryin' to lift 'em
Think a nigga stupid man I clocked the system
Bun just hit me up and then he got assistance
I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back

Never Going Back (traduzione)

Ero all'altezza dei progetti, in un duplex
Anche una baracca di fucili
E amico, non tornerò mai indietro
Ero fuori nell'isolato a tarda notte
Vicoli bui con una tasca piena di crepe
E amico, non tornerò mai indietro
Avevo amici trasformati in nemici, nascosti a porte chiuse
Tracciare su di me per le mie pile
E amico, non tornerò mai indietro
Perché non sono mai stato così benedetto come in questo momento
E questo è un fatto fottuto
Quindi non tornerò mai indietro
Ho vissuto più in una vita che nel tuo intero albero genealogico
Ora sono pronto per essere l'uomo che la vita mi chiede di essere
Devo prendere il volante e guidare, quindi vai e passami la chiave
E quando avrà finito tutti capiranno davvero che è un G
Non mordo mai più di quanto posso masticare
E ti tollero stronzi anche se non ti sopporto
Non solo sono un uomo, ma sono anche la band e un marchio
Quindi capisco il tipo di merda che questi odiatori possono darti
Ho visto molto dolore e lotta, difficoltà nei miei giorni (giorni)
E il diavolo viene verso di me in tutti i tipi di fottuti modi (modi)
Ci sono state giocate quando la leccata è andata male, abbiamo dovuto ritirare
Nessun onore tra i ladri, odiano e abbattono la legge
Selvaggi spietati, ti uccidono e fai panini
Prometto che questo mondo ha più drammi di quanto tu possa gestire, merda
In qualche modo ho combattuto per uscire dallo zoo
Poi si voltò e disse «mamma vaffanculo»
Perché amico, non tornerò mai indietro
Ero all'altezza dei progetti, in un duplex
Anche una baracca di fucili
E amico, non tornerò mai indietro
Ero fuori nell'isolato a tarda notte
Vicoli bui con una tasca piena di crepe
E amico, non tornerò mai indietro
Avevo amici trasformati in nemici, nascosti a porte chiuse
Tracciare su di me per le mie pile
E amico, non tornerò mai indietro
Perché non sono mai stato così benedetto come in questo momento
E questo è un fatto fottuto
Quindi non tornerò mai indietro
Stack corretto, stat popper
Sono appena atterrato, nella choppa nera
E il tappo della chat, pop-pop, legato correttamente
In quell'armadietto nero c'è il rame grasso
Dai una piccola dose e poi quello che hai
Le tasche vengono violentate, i negri vengono colpiti
Pensa perché abbiamo una torta, i negri stanno diventando morbidi
Qualsiasi mancanza di rispetto, i negri vengono inscatolati
Se portano quei negri che vengono derisi
Fermati come la polizia, i negri vengono fermati
Trascinalo fuori dalla macchina, i negri vengono fatti a pezzi
Dagli un pugno in bocca, i negri si fanno prendere a calci
Anche quando stai provando i negri, non ascolti mai
Dissin' sempre un po', ma non sei mai decente
E ci stiamo semplicemente muovendo in modo diverso, quindi ti stai allontanando
Sono solo troppo insistente, ma ho appena resistito
Afferra mia figlia e mio figlio e baciali
Non passa giorno in cui non provo a sollevarli
Pensa a uno stupido negro che ho controllato il sistema
Bun mi ha appena colpito e poi ha ricevuto assistenza
Ero all'altezza dei progetti, in un duplex
Anche una baracca di fucili
E amico, non tornerò mai indietro
Ero fuori nell'isolato a tarda notte
Vicoli bui con una tasca piena di crepe
E amico, non tornerò mai indietro
Avevo amici trasformati in nemici, nascosti a porte chiuse
Tracciare su di me per le mie pile
E amico, non tornerò mai indietro
Perché non sono mai stato così benedetto come in questo momento
E questo è un fatto fottuto
Quindi non tornerò mai indietro