Traduzione del testo della canzone Myself - Bun B, Run the Jewels

Myself (originale)

Yo, yo, yo…
Yo, yo, yo…
Whoo, whoo, whoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Had a dream I was still sixteen
But still me when I seen myself
I was so bull-headed down the road I was headed
Had to slow down and walk with myself
Had to talk to myself
Argue and fought myself
Yeah, I had told myself
The road never stroll down there
And I told me, shit, I’mma keep it G
You lookin' aight, Big Mike
Big money, big car, big house, big booty wife
Shit, nigga, that’s your life
That’s your car, your house, your wife
I’m just sayin'
You can have that without the strife of the life that a nigga endured
You ain’t gotta drop outta college
And watch your grand-momma ask the Lord, «Lord, why did he do it?»
You ain’t gotta make love to the girl you don’t really love
Y’all have a baby and go through it
What’s really so bad?
The game that I’m givin' is golden
'Cause it was gotten straight from dad
'Did you listen to him Mike?'
Wish I had
It’s my life, it ain’t that bad (yeah)
Keep this conversation locked in your head
Put you first, stack your bread
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to take care of mine and mine and mine and mine alone
And the folk that need me to be strong
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to let God steer
I got to take myself
I got to help myself to live
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
Protect myself
Now who wouldda thought that a nigga wouldda made it to a penthouse (made it to
a penthouse)
Man, I been thinkin' 'bout when Pimp came home, went straight to the (straight
to the)
Now that’s a long way from a pot on the stove with the gram (gram)
But when I was comin' up all I had in the pot was some Ramen noodles and Spam
And I was like damn and this is some bullshit
I don’t want to live like this
I just want a chain that rains and nice wrists
Why the hell can’t I have me some nice shit?
But instead of complainin' I started aimin' higher
My passion matched my desire
Now I just spit out that fire and never get tired
You can put that on a choir
Yeah man, I got me suppliers and made some mistakes
But guess what?
That shit don’t define me
That’s why you find me grindin' from the Nineties until I’m in my nineties
Shinin, no need to rewind me
Said it before and they scared to repeat it
I came to give the people game they needed until my life is depleted (life is
depleted)
Your life is a bitch and it’s best to be mindful of how you gon' treat it (how
you gon' treat it)
'Cause if you catch a case with the Devil, my nigga, I’m down for your beatin'
(I'm down for your beatin')
Can’t get away from the choices you make and the way you behavin' (the way you
behavin')
So don’t be surprised when the throne that you sit in is startin' to cave-in
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to take care of mine and mine and mine and mine alone
And the folk that need me to be strong
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to let God steer
I got to take myself
I got to help myself to live
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
Protect myself
Hey, I got a foot trapped in quicksand (ay)
I got my hand stuck in a blender (ay)
Walk with a heart that been bruised up
Still got a couple of beats left in
What a surprise, I’m not dead yet
Got a couple of friends that can’t claim that
throwin' the bones that got one one
Eyes of the State, no fun fun
Woke up in the dawn, alone, the mood hung there, yawnin'
I don’t see calm that often
Lit the stick in her hair with no coughed
I’m walkin' the Earth again, better get poppin'
Check the old gold watch, I ride often
It don’t mean much, but it’s mine, I copped it
Have it on my wrist 'til my heart starts stoppin'
Good to remind, then I’m lyin' inside coffins
I don’t advise, who am I to act wise?
Nine out of ten times the swine had arised, so I lie
It ain’t a-okay
Eh, you get nine bucks they want eight?
Try’na chase you and parade around Mace
Try to remind myself they will pay
You don’t got shit, take a bit of mind games
Stick around maybe bring your pain to these lames
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to take care of mine and mine and mine and mine alone
And the folk that need me to be strong
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to let God steer
I got to take myself
I got to help myself to live
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
Protect myself

(traduzione)

Ehi, ehi, ehi...
Ehi, ehi, ehi...
Whoo, whoo, whoo
Sì, sì, sì, sì, sì
Ho fatto un sogno che avevo ancora sedici anni
Ma ancora io quando mi sono visto
Ero così testardo lungo la strada che stavo andando
Ho dovuto rallentare e camminare con me stesso
Ho dovuto parlare con me stesso
Discuti e combatti me stesso
Sì, mi ero detto
La strada non passeggia mai laggiù
E io me l'ho detto, merda, lo terrò G
Stai benissimo, Big Mike
Un sacco di soldi, una grande macchina, una grande casa, una grande moglie bottina
Merda, negro, questa è la tua vita
Quella è la tua macchina, la tua casa, tua moglie
Sto solo dicendo'
Puoi averlo senza il conflitto della vita che un negro ha sopportato
Non devi lasciare il college
E guarda tua nonna chiedere al Signore: «Signore, perché lo ha fatto?»
Non devi fare l'amore con la ragazza che non ami davvero
Avete tutti un bambino e affrontatelo
Cosa c'è di così male?
Il gioco che sto dando è d'oro
Perché è stato preso direttamente da papà
"Lo hai ascoltato, Mike?"
Vorrei avere
È la mia vita, non è poi così male (sì)
Tieni questa conversazione chiusa nella tua testa
Metti te per primo, impila il tuo pane
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo occuparmi del mio e del mio e del mio e del mio da solo
E la gente che ha bisogno di me per essere forte
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Devo lasciare che Dio guidi
Devo prendere me stesso
Devo aiutare me stesso a vivere
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Proteggimi
Ora chi avrebbe mai pensato che un negro sarebbe arrivato in un attico (ce l'avrebbe fatta
un attico)
Amico, stavo pensando a quando Pimp è tornato a casa, è andato direttamente al (dritto
al)
Ora è molto lontano da una pentola sul fornello con il grammo (grammo)
Ma quando stavo salendo tutto quello che avevo nel piatto erano dei Ramen Noodles e Spam
Ed ero dannato e questa è una stronzata
Non voglio vivere così
Voglio solo una catena che piova e dei bei polsi
Perché diavolo non posso avermi una bella merda?
Ma invece di lamentarmi, ho iniziato a puntare più in alto
La mia passione corrispondeva al mio desiderio
Ora sputo solo quel fuoco e non mi stanco mai
Puoi metterlo in un coro
Sì, amico, mi sono procurato dei fornitori e ho commesso degli errori
Ma indovinate un po?
Quella merda non mi definisce
Ecco perché mi trovi a macinare dagli anni Novanta fino a quando non ho novant'anni
Shinin, non c'è bisogno di riavvolgermi
L'hanno detto prima e hanno avuto paura di ripeterlo
Sono venuto per dare alle persone il gioco di cui avevano bisogno fino a quando la mia vita non si è esaurita (la vita è
esaurito)
La tua vita è una puttana ed è meglio essere consapevoli di come la tratterai (come
lo tratterai)
Perché se prendi un caso con il diavolo, negro mio, sono pronto a batterti
(Sono pronto per il tuo pestaggio)
Non puoi allontanarti dalle scelte che fai e dal modo in cui ti comporti (il modo in cui te
comportarsi)
Quindi non essere sorpreso quando il trono su cui siedi comincerà a cedere
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo occuparmi del mio e del mio e del mio e del mio da solo
E la gente che ha bisogno di me per essere forte
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Devo lasciare che Dio guidi
Devo prendere me stesso
Devo aiutare me stesso a vivere
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Proteggimi
Ehi, ho un piede intrappolato nelle sabbie mobili (ay)
Ho la mia mano incastrata in un frullatore (ah)
Cammina con un cuore ferito
Ho ancora un paio di battute
Che sorpresa, non sono ancora morto
Ho un paio di amici che non possono affermarlo
buttando le ossa che ne hanno una
Occhi dello Stato, niente divertimento
Mi sono svegliato all'alba, da solo, l'umore era sospeso lì, sbadigliando
Non vedo la calma così spesso
Accendi il bastoncino tra i capelli senza tossire
Sto camminando di nuovo sulla Terra, è meglio che scoppi
Controlla il vecchio orologio d'oro, guido spesso
Non significa molto, ma è mio, l'ho preso
Tienilo al polso finché il mio cuore non inizia a fermarsi
Buono a ricordarlo, poi sono sdraiato dentro le bare
Non consiglio, chi sono io per agire in modo saggio?
Nove volte su dieci si erano alzati i maiali, quindi mento
Non va bene
Eh, prendi nove dollari, ne vogliono otto?
Prova a inseguirti e a sfilare intorno a Mace
Prova a ricordarmi che pagheranno
Non hai un cazzo, prenditi un po' di giochi mentali
Resta in giro forse porta il tuo dolore a questi zoppi
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo occuparmi del mio e del mio e del mio e del mio da solo
E la gente che ha bisogno di me per essere forte
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Devo lasciare che Dio guidi
Devo prendere me stesso
Devo aiutare me stesso a vivere
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Devo fare queste mosse
Devo pagare i miei debiti
Devo tenermi da solo
Devo scrivere i miei errori
Proteggimi