Traduzione del testo della canzone Annabel Lee - Bunbury

Annabel Lee (originale)

Hace muchos, muchos años en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mi.
Éramos sólo dos niños mas tan grande nuestro amor
que los ángeles del cielo nos cogieron envidia
pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad
como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar.
Por eso un viento partió de una oscura nube aquella noche
para helar el corazón de la hermosa Annabel lee
luego vino a llevársela su noble parentela
para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar.
No luce la luna sin traérmela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.
Nuestro amor era más fuerte que el amor de los mayores
que saben más como dicen de las cosas de la vida
ni los ángeles del cielo ni los demonios del mar
separaran jamás mi alma del alma de Annabel Lee.
No luce la luna sin traérmela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.
En aquel sepulcro junto al mar
en su tumba junto al mar ruidoso.
Hace muchos, muchos años en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mi

Annabel Lee (traduzione)

Molti, molti anni fa in un regno in riva al mare
abitava una giovane donna il cui nome era Annabel Lee
e quel fiore crebbe senza pensare ad altro
che nell'amare ed essere amato, essendo amato da me.
Eravamo solo due bambini ma il nostro amore era così grande
che gli angeli del cielo ci hanno preso invidia
perché non erano così felici, nemmeno la metà
come tutti sanno, in quel regno in riva al mare.
Ecco perché quella notte da una nuvola scura è uscito un vento
per raffreddare il cuore della bellissima Annabel Lee
poi i suoi nobili parenti vennero a portarla via
per seppellirla in un sepolcro in quel regno in riva al mare.
La luna non brilla senza portarmela nei sogni
nemmeno una stella brilla senza che io veda i suoi occhi
e così passo la notte sdraiata con lei
mia cara bella, la mia vita, mia moglie.
Il nostro amore era più forte dell'amore degli anziani
che ne sanno di più come si dice sulle cose della vita
né gli angeli del cielo né i demoni del mare
Non separeranno mai la mia anima dall'anima di Annabel Lee.
La luna non brilla senza portarmela nei sogni
nemmeno una stella brilla senza che io veda i suoi occhi
e così passo la notte sdraiata con lei
mia cara bella, la mia vita, mia moglie.
In quella tomba in riva al mare
nella sua tomba vicino al mare rumoroso.
Molti, molti anni fa in un regno in riva al mare
abitava una giovane donna il cui nome era Annabel Lee
e quel fiore crebbe senza pensare ad altro
che nell'amare ed essere amato, essendo amato da me