Traduzione del testo della canzone El cielo está dentro de mí - Bunbury, Charlie Musselwhite

El cielo está dentro de mí (originale)

En lo alto de la sierra
Me detuve a descansar
En lo alto de la sierra
Me detuve a descansar
Pero sentí que me iba
Sin moverme del lugar
Pero sentí que me iba
Sin moverme del lugar
Los ojos se me perdieron
En aquella inmensidad
Los ojos se me perdieron
En aquella inmensidad
Y me olvidé de mi mismo
Tanto mirar y mirar
Y me olvidé de mi mismo
Tanto mirar y mirar
De pronto me ha preguntado
La voz de la soledad
De pronto me ha preguntado
La voz de la soledad
Si andaba buscando el cielo
Y yo respondí quizás
Si andaba buscando el cielo
Y yo respondí quizás
El cielo está dentro de uno
Y está el infierno también
El cielo está dentro de uno
Y está el infierno también
El alma escribe sus libros
Pero ninguno los lee
El alma escribe sus libros
Pero ninguno los lee
A veces uno camina
Entre la sombra y la luz
A veces uno camina
Entre la sombra y la luz
En la cara la sonrisa
Y en el corazón la cruz
En la cara la sonrisa
Y en el corazón la cruz
Búscalo al cielo en ti mismo
Que allí lo vas a encontrar
Búscalo al cielo en ti mismo
Que allí lo vas a encontrar
Pero no es fácil hallarlo
Pues hay mucho que luchar
Pero no es fácil hallarlo
Pues hay mucho que luchar
Por caminos solitarios
Yo me puse a caminar
Por caminos solitarios
Yo me puse a caminar
Por fuera nada buscaba
Pero por dentro quizás
Por fuera nada buscaba
Pero por dentro quizás

El cielo está dentro de mí (traduzione)

In cima alla montagna
Mi sono fermato a riposare
In cima alla montagna
Mi sono fermato a riposare
Ma mi sono sentito andare
senza muoverti dal luogo
Ma mi sono sentito andare
senza muoverti dal luogo
i miei occhi erano persi
In quell'immensità
i miei occhi erano persi
In quell'immensità
E mi sono dimenticato
Tanto guardare e guardare
E mi sono dimenticato
Tanto guardare e guardare
Improvvisamente me lo ha chiesto
la voce della solitudine
Improvvisamente me lo ha chiesto
la voce della solitudine
Se stavo cercando il cielo
E forse ho risposto
Se stavo cercando il cielo
E forse ho risposto
Il paradiso è dentro di te
E c'è anche l'inferno
Il paradiso è dentro di te
E c'è anche l'inferno
L'anima scrive i suoi libri
Ma nessuno li legge
L'anima scrive i suoi libri
Ma nessuno li legge
a volte si cammina
Tra l'ombra e la luce
a volte si cammina
Tra l'ombra e la luce
Sul viso il sorriso
E nel cuore la croce
Sul viso il sorriso
E nel cuore la croce
Cercalo in paradiso in te stesso
che lo troverai lì
Cercalo in paradiso in te stesso
che lo troverai lì
Ma non è facile da trovare
Beh, c'è molto da combattere
Ma non è facile da trovare
Beh, c'è molto da combattere
lungo strade solitarie
Ho iniziato a camminare
lungo strade solitarie
Ho iniziato a camminare
Fuori non cercavo niente
Ma dentro forse
Fuori non cercavo niente
Ma dentro forse