Traduzione del testo della canzone De Esclavitud Y De Cadenas - Bunbury

De Esclavitud Y De Cadenas (originale)

Queriéndote como ya no se estila
Sin una gota de decencia
Me casaré contigo todas la veces
Siempre que sea estrictamente necesario
Porque eres en mi caso
Lo que la fe suele ser para los desesperados
Quizás superstición, quizás vocación
De suicida incandescente sin una gota de cordura
Si pensara menos con la cabeza
Menos con el corazón y más con la entrepierna
El triunfo del amor en estos tiempos de pena y olvido
El vino y la miseria devolvieron a mi casa
La flecha arrojada, la palabra ya dicha
La oportunidad despreciada, la vida pasada que no volverá
Y es un hecho
Te fecundaría con un simple pensamiento de amor
Para algo ha de servir este dolor que siento, lo siento
Esta pálida tristeza de deseo, de esclavitud y de cadenas
No me importa saber quien soy, si es que soy alguien
O aprendiz de puta o crucigrama sin resolver
Esta pasión de enredadera, de cumbre o precipicio
De silicio o mansedumbre
Si pensara menos con la cabeza
Menos con el corazón y más con la entrepierna
El triunfo del amor en estos tiempos de pena y olvido
El vino y la miseria devolvieron a mi casa
La flecha arrojada, la palabra ya dicha
La oportunidad despreciada, la vida pasada que no volverá
Y es un hecho

(traduzione)

Amarti come non è più consuetudine
Senza una goccia di decenza
Ti sposerò ogni volta
Quando strettamente necessario
Perché tu sei nel mio caso
Quale fede è spesso per i disperati
Forse superstizione, forse vocazione
Di suicidio incandescente senza una goccia di sanità mentale
Se pensassi di meno con la testa
Meno con il cuore e più con l'inguine
Il trionfo dell'amore in questi tempi di dolore e di oblio
Il vino e la miseria sono tornati a casa mia
La freccia lanciata, la parola già detta
L'opportunità rifiutata, la vita passata che non tornerà
Ed è un dato di fatto
Ti impregnare di un semplice pensiero d'amore
Questo dolore che sento deve essere usato per qualcosa, mi dispiace
Questa pallida tristezza del desiderio, della schiavitù e delle catene
Non mi interessa chi sono, se sono qualcuno
O un'apprendista puttana o un cruciverba irrisolto
Questa passione della vite, della vetta o del precipizio
Di silicio o di mansuetudine
Se pensassi di meno con la testa
Meno con il cuore e più con l'inguine
Il trionfo dell'amore in questi tempi di dolore e di oblio
Il vino e la miseria sono tornati a casa mia
La freccia lanciata, la parola già detta
L'opportunità rifiutata, la vita passata che non tornerà
Ed è un dato di fatto