Traduzione del testo della canzone El Rescate - Bunbury

El Rescate (originale)

Desde la plaza de armas de un lugar cualquiera
Te escribo una carta para que tú sepas
Lo que ya sabías, aunque no lo dijeras
Espero que llegue a tus manos y, que no la devuelvas
Que pagues el rescate que abajo te indico
Yo tampoco me explico, por qué no acudí antes a ti
Pero nadie puede salvarme, nadie sabe lo que sabes
Y tampoco entregarían lo que vale mi rescate
No hay dinero, ni castillos, ni avales, ni talonarios
No hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-
Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
Decidí por eso mismo, un mecanismo de defensa
Y presa como está mi alma, con la calma suficiente
Ser más fuerte, y enfrentarme cuanto antes a la verdad
Sin dudar un segundo, lo asumo, sólo tú puedes pagar el rescate
Devuélveme el amor que me arrebataste
O entrégaselo, lo mismo me da, al abajo firmante;
Pues no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-
Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
(gracias a Iván por esta letra)

El Rescate (traduzione)

Dalla piazza d'armi di qualsiasi luogo
Ti scrivo una lettera in modo che tu lo sappia
Quello che già sapevi, anche se non l'hai detto
Spero che ti raggiunga le mani e che tu non lo restituisca
Che paghi il riscatto che ti indico di seguito
Non mi spiego nemmeno io, perché non sono venuta da te prima
Ma nessuno può salvarmi, nessuno sa cosa sai tu
E nemmeno consegnerebbero ciò che vale il mio riscatto
Non ci sono soldi, né castelli, né avalli, né libretti degli assegni
Non c'è in questo mondo, -anche se può sembrare assurdo-
Nemmeno in pianeti sconosciuti, quello che ti chiedo qui
E non ti costringo a nulla che tu non voglia
La mia forza mi viene meno, le mie gambe non rispondono;
Ti conoscono, ma non ti raggiungono
Ho deciso per quello, un meccanismo di difesa
E preda com'è la mia anima, abbastanza tranquillamente
Sii più forte e affronta la verità il prima possibile
Senza un secondo di esitazione, presumo, solo tu puoi pagare il riscatto
Ridammi l'amore che mi hai preso
Oppure consegnalo, non mi interessa, al sottoscritto;
Ebbene, non c'è in questo mondo, -anche se può sembrare assurdo-
Nemmeno in pianeti sconosciuti, quello che ti chiedo qui
E non ti costringo a nulla che tu non voglia
La mia forza mi viene meno, le mie gambe non rispondono;
Ti conoscono, ma non ti raggiungono
E non ti costringo a nulla che tu non voglia
La mia forza mi viene meno, le mie gambe non rispondono;
Ti conoscono, ma non ti raggiungono
(grazie a Iván per questi testi)