Traduzione del testo della canzone En La Pulpería De Lucita - Bunbury

En La Pulpería De Lucita (originale)

En la pulpería de Lucita
Paso las tardes enteras viendo como se pone el sol por el malecón
No hay tristeza mayor — que verla perder la cabeza
Con el gringo que se tropieza, ¡por un cuartito de ron!
En la pulpería de Lucita
Siempre la misma mesa, me espera después de comer
Una y otra vez, y siempre quiere saber, qué escribo en esa libreta
Qué pequeña que tengo la letra, y porqué no la dejo ver
Si es una canción para Lucita.
Espérame en la playa en San Juan del Sur
Es una canción para Lucita, para recordar aquellas veladas
Echando a patadas a los que no sabían beber
En la pulpería de Lucita
Frente a la laguna de Masaya, tengo una taza de café con mi nombre al revés
Y si mira a través del espejo en la barra, el reflejo le manda, en mensaje
cifrado
El beso que demanda y que nunca me va a devolver
Es una canción para Lucita.
Espérame en la playa en San Juan del Sur
Es una canción para Lucita, para recordar aquellas veladas
Echando a patadas a los que no sabían beber
Es una canción para Lucita.
Espérame en la playa en San Juan del Sur
Es una canción para Lucita, para recordar aquellas veladas echando a patadas

En La Pulpería De Lucita (traduzione)

Nel negozio di alimentari di Lucita
Passo interi pomeriggi a guardare il tramonto sul lungomare
Non c'è tristezza più grande del vederla perdere la testa
Con il gringo che si imbatte, per un po' di rum!
Nel negozio di alimentari di Lucita
Sempre lo stesso tavolo, che mi aspetta dopo aver mangiato
Ancora e ancora, e vuole sempre sapere, cosa scrivo in quel taccuino
Quanto è piccola la mia calligrafia, e perché non la lascio vedere
Se è una canzone per Lucita.
Aspettami sulla spiaggia di San Juan del Sur
È una canzone per Lucita, per ricordare quelle serate
Cacciare chi non sapeva bere
Nel negozio di alimentari di Lucita
Davanti alla laguna di Masaya, bevo una tazza di caffè con il mio nome capovolto
E se guardi attraverso lo specchio del bar, il riflesso ti manda, in un messaggio
crittografia
Il bacio che chiede e che non mi restituirà mai
È una canzone per Lucita.
Aspettami sulla spiaggia di San Juan del Sur
È una canzone per Lucita, per ricordare quelle serate
Cacciare chi non sapeva bere
È una canzone per Lucita.
Aspettami sulla spiaggia di San Juan del Sur
È una canzone per Lucita, per ricordare quelle serate scalciate