Traduzione del testo della canzone Indeciso o no - Bunbury

Indeciso o no (originale)

No sé si estoy indeciso, no
Pero caerme ahora no me viene bien del todo
Malditos contables siempre intentando frenar lo que importa
Si la eternidad no es un tiempo siquiera demasiado largo
Cuando ya no sabes navegar a qué puerto
Da igual de qué lado sople hoy el viento
Odiamos dudar porque nos obliga a pensar
Y no me quites mi dolor, si es mi oportunidad de curar y cicatrizar
El destino arrastra a quien se deja arrastrar
En un tiempo oscuro tus ojos ven con claridad
Primero las sospechas, luego la certeza
Me haré mayor de lo que esperaba
Ahora no recuerdo bien ni cómo he llegado aquí
No quién solía ser, ni las decisiones que en algún momento tomé
Catálogos acumulados de sarcasmos y entusiasmos
Leer mucho y escuchar bastante y callar demasiado
Caprichos de la consciencia
Y cortocircuitos en mi cabeza
Cuando ya no sabes navegar a qué puerto
Da igual de qué lado sople hoy el viento
Primero las sospechas, luego la certeza
Me haré mayor de lo que esperaba

(traduzione)

Non so se sono indeciso, no
Ma cadere adesso non mi soddisfa affatto
Maledetti contabili che cercano sempre di fermare ciò che conta
Se l'eternità non è nemmeno troppo lunga
Quando non sai più come navigare verso quale porto
Non importa da che parte soffia il vento oggi
Odiamo dubitare perché ci costringe a pensare
E non togliere il mio dolore, se è la mia possibilità di guarire e cicatrizzare
Il destino trascina coloro che si lasciano trascinare
In un momento buio i tuoi occhi vedono chiaramente
Prima i sospetti, poi la certezza
Diventerò più vecchio di quanto mi aspettassi
Ora non ricordo esattamente come sono arrivato qui
Non quello che ero, né le decisioni che ho preso una volta
Cataloghi accumulati di sarcasmo ed entusiasmo
Leggi molto e ascolta molto e taci troppo
Capricci di coscienza
E cortocircuiti nella mia testa
Quando non sai più come navigare verso quale porto
Non importa da che parte soffia il vento oggi
Prima i sospetti, poi la certezza
Diventerò più vecchio di quanto mi aspettassi