Traduzione del testo della canzone La sirena varada - Bunbury

La sirena varada (originale)

Y me he enredado siempre entre algas
Maraña contra los dedos
Cierras la madeja
Con el fastidio del destino
Y el mordisco lo dan otros
Encías ensangrentadas
Y miradas de criminales
A grandes rasgos, podrías ser tú
Y echar el ancla a babor
De un extremo la argolla
Del otro tu corazón
Mientras tanto, te sangra
Y el mendigo siempre a tu lado
Tu compañero de viaje
Cuando las estrellas se apaguen
Tarde o temprano, también vndrás tú
Duerme un poco más
Los parpados no aguanta ya
Luego stán las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar
Sirena vuelve al mar
Varada por la realidad
Sufrir de alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar
Dedicarte un sueño
Cerrar los ojos
Y sentir oscuridad inmensa
Entregado a una luz
Como un laberinto de incertidumbre
Esquivas la pesadilla
Y sobrevolar el cansancio
En un instante, en tierra otra vez
El miedo a traspasar la frontera
De los nombres
Como un extraño
Dibuja la espiral de la derrota
Y oscurece tantos halagos
Sol, en la memoria que se va
Duerme un poco más
Los parpados no aguanta ya
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar
Sirena vuelve al mar
Varada por la realidad
Sufrir de alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar

(traduzione)

E sono sempre rimasto impigliato nelle alghe
aggrovigliarsi contro le dita
Chiudi la matassa
Con il fastidio del destino
E il morso è dato da altri
gengive sanguinanti
E sguardi di criminali
In linea di massima potresti essere tu
E getta l'ancora in porto
Da un'estremità l'anello
dell'altro il tuo cuore
Nel frattempo, sanguini
E il mendicante sempre al tuo fianco
Il tuo compagno di viaggio
Quando le stelle si spengono
Prima o poi verrai anche tu
Dormi un po' di più
Le palpebre non ce la fanno più
Poi ci sono le delusioni
Quando il vento del nord sembra non perdonare
La sirena torna al mare
bloccato dalla realtà
soffre di allucinazioni
Quando il cielo sembra non ascoltare
dedica un sogno a te
Chiudi gli occhi
E senti un'oscurità immensa
Abbandonato a una luce
Come un labirinto di incertezza
schivare l'incubo
E sorvola la stanchezza
In un attimo, di nuovo a terra
La paura di attraversare il confine
dei nomi
come uno sconosciuto
Disegna la spirale della sconfitta
E oscura tanti complimenti
Sole, nella memoria che se ne va
Dormi un po' di più
Le palpebre non ce la fanno più
Poi ci sono le delusioni
Quando il vento del nord sembra non perdonare
La sirena torna al mare
bloccato dalla realtà
soffre di allucinazioni
Quando il cielo sembra non ascoltare