Traduzione del testo della canzone Ni quiero ni sé olvidarte - Bunbury, Muni Camon, Disco Pantera

Ni quiero ni sé olvidarte (originale)

Ni quiero ni se olvidarte
Pero hoy tengo que partir
No quiero ser mas el errante
Atras dejo mi pais
Extiendo el mapa ante mi
Y señalo con el dedo
Mis ojos en los confines
Y mi corazon con mi pueblo
Alli no tenia esperanza
Alli solo habitaba el miedo
No llores por que me vaya
Que volvere con dinero
Al otro lado del mar
Encontrare un paraiso
Y un trabajo en la ciudad
Parte del sacrificio
A las mujeres, hijos sin luz
A los varones panes y peces
Que lo mereces todo y mucho mas
No llores mujer
Pronto volvere
A tus brazos otra vez
Ni quiero ni se olvidarte
Pero hoy tengo que partir
No quiero ser mas el errante
Atras dejo mi pais
Extiendo el mapa ante mi
Y señalo con el dedo
Mis ojos en los confines
Y mi corazon con mi pueblo
Mis ojos en los confines
Y mi corazon con mi pueblo
Ni quiero ni se olvidarte…

(traduzione)

Non voglio né so dimenticarti
Ma oggi devo partire
Non voglio più essere il vagabondo
Lascio il mio paese alle spalle
Ho steso la mappa davanti a me
E punto il dito
i miei occhi nei confini
E il mio cuore con la mia gente
Non c'era speranza
Lì viveva solo la paura
Non piangere perché me ne vada
che tornerò con i soldi
oltre il mare
Troverò un paradiso
E un lavoro in città
parte del sacrificio
Alle donne, bambini senza luce
Agli uomini pani e pesci
Che ti meriti tutto e molto di più
Donna, non piangere
tornerò presto
Di nuovo tra le tue braccia
Non voglio né so dimenticarti
Ma oggi devo partire
Non voglio più essere il vagabondo
Lascio il mio paese alle spalle
Ho steso la mappa davanti a me
E punto il dito
i miei occhi nei confini
E il mio cuore con la mia gente
i miei occhi nei confini
E il mio cuore con la mia gente
Non voglio nemmeno dimenticarti...