Traduzione del testo della canzone Slaughterhouse-Five - Bury Your Dead

Slaughterhouse-Five (originale)

Tonight I drink myself into a fucking coma
Fuck this shit world, each day I am growing colder
Tonight intended to be the end of everything «me»
My blood is burning through my veins fucking urgently
I’m decomposing and I’m not even dead
My body’s breaking down until it is shed
My chest, a coffin, closed where you used to be
Time heals nothing, trust is so fucked -- you’re dead to me
Trust is so fucked
Believing is just another word for self-defeat
Nothing you give will ever mean a fucking thing
Disappointment is certain, and so I fall to my knees
I’ve been beat down by life with every breath I breathe
I’m decomposing and I’m not even dead
My body’s breaking down until it is shed
My chest, a coffin, closed where you used to be
Time heals nothing, trust is so fucked -- you’re dead to me
I dressed myself for my own funeral tonight -- C’mon!
Night after fucking night, knife at my throat
Endless fucking tears for you, I’ve lost all hope

Slaughterhouse-Five (traduzione)

Stanotte mi bevo in un fottuto coma
Fanculo questo mondo di merda, ogni giorno sto diventando più freddo
Stasera doveva essere la fine di tutto «io»
Il mio sangue mi brucia nelle vene, cazzo urgentemente
Mi sto decomponendo e non sono nemmeno morto
Il mio corpo si sta sgretolando finché non è sparso
Il mio petto, una bara, chiusa dove eri tu
Il tempo non guarisce nulla, la fiducia è così fottuta: per me sei morto
La fiducia è così fottuta
Credere è solo un'altra parola per autolesionismo
Niente che dai non significherà mai un cazzo
La delusione è certa, quindi cado in ginocchio
Sono stato abbattuto dalla vita ad ogni respiro che respiro
Mi sto decomponendo e non sono nemmeno morto
Il mio corpo si sta sgretolando finché non è sparso
Il mio petto, una bara, chiusa dove eri tu
Il tempo non guarisce nulla, la fiducia è così fottuta: per me sei morto
Mi sono vestito per il mio funerale stasera -- Andiamo!
Notte dopo fottuta notte, coltello alla gola
Lacrime infinite per te, ho perso ogni speranza