Traduzione del testo della canzone Bis wir uns wieder sehen - Bushido, Cassandra Steen

Bis wir uns wieder sehen (originale)

Und nach so langer Zeit, ich habe schon beinah nicht mehr dran geglaubt
Denn auch dein Foto ist so langsam an der Wand verstaubt
Man hat mich fort gebracht, dahin, wo man nicht gerne ist
An einen Ort, an dem man sogar seinen Stern vergisst
So weit entfernt von dir und dunkel wie ein leerer Blick
Auch, wenn ich an dich dachte, wusste ich nicht wer da ist
Es war wie stille Post, ein Blatt Papier, doch ohne Text
Doch auch so weit entfernt von dir hältst du noch an mir fest
Ich habe dich so vermisst, mehr als noch mein Augenlicht
In dieser Zelle sitzt ein Junge, der so traurig ist
Und jede Stunde, die verging, war so unendlich lang
Ich weiß, dass du da draußen wartest, denn du kennst deinen Mann
Guck, jede Nacht habe ich im Traum auf dich aufgepasst
Du hast dich gut um mich gekümmert, doch ich brauchte das
Und auch, wenn irgendwann die Stille dich zum weinen bringt
Alles wird gut, alles andere macht keinen Sinn
Ich zähle die Stunden bis wir uns wieder sehen
Und bis dahin kannst du mein Herz mitnehmen
Vermisse die Nähe, wenn du morgens neben mir aufwachst
Mir fehlt die Wärme, die du mir immer gegeben hast
Kann nicht in Worte fassen, wie es ist, wenn du nicht bei mir bist
Ich bitte um Kraft, wenn du nicht da bist und das du mich nicht vergisst
Die Zeiten sind hart und trotz der Ferne kommen wir uns näher jeden Tag
Ich fühle mich trotzdem selten so allein und wünsch mir du wärst da
Und so stehe ich heute endlich vor der letzten Tür
Ich kann schon lange nichts mehr essen, ich muss jetzt zu dir
Man lässt mich wieder gehen, ich werde dich wieder sehen
Nach all den Jahren komme ich raus und werde dir viel erzählen
Ich bin ein Mann, der jetzt die ganze Welt umarmen kann
Und mit ein wenig Zeit heilen auch die Narben dann
Du brauchst Geduld mit mir, bitte, es ist viel geschehen
Du schenkst mir dein Vertrauen und manchmal viele Tränen
Ich habe das Ticket schon und stehe jetzt zum Flug bereit
Es tut mir leid, ich hab’s eigentlich nur gut gemeint
Ich wird’s in Ordnung bringen, ich hätte dich fast verloren
Ich sehe es ein, doch diese Einsicht ist im Knast geboren
Was für eine starke Frau, guck, du hast ein Löwenherz
Egal wie groß auch die Gefahr, du trotzt dem größten Schmerz
Haltet die Welt an (Haltet die Welt an!)
Denn für dich halte ich die Zeit an, Schatz, wie auf alten Gemäldern
Ich zähle die Stunden bis wir uns wieder sehen
Bis dahin wird meine Liebe mit dir gehen
Und sie wird halten über die größte Distanz hinaus
Du wirst mich finden, wo du mich immer am meisten brauchst

Bis wir uns wieder sehen (traduzione)

E dopo tanto tempo, quasi non ci credevo più
Perché anche la tua foto sta lentamente raccogliendo polvere sul muro
Sono stato portato via in posti in cui non mi piace essere
In un posto dove dimentichi persino la tua stella
Così lontano da te e scuro come uno sguardo vuoto
Anche quando ho pensato a te, non sapevo chi fosse
Era come una posta silenziosa, un pezzo di carta, ma senza testo
Ma anche così lontano da te, mi tieni ancora
Mi sei mancato così tanto, più della mia vista
In questa cella siede un ragazzo così triste
E ogni ora che passava era così infinitamente lunga
So che stai aspettando là fuori perché conosci il tuo uomo
Guarda, ogni notte ho sognato di prendermi cura di te
Ti sei preso cura di me, ma ne avevo bisogno
E anche se a un certo punto il silenzio ti fa piangere
Andrà tutto bene, tutto il resto non ha senso
Sto contando le ore prima che ci incontriamo di nuovo
E fino ad allora potrai portare il mio cuore con te
Perdi la vicinanza quando ti svegli accanto a me la mattina
Mi manca il calore che mi hai sempre dato
Non riesco a esprimere a parole com'è quando non sei con me
Ti chiedo forza quando non ci sei e che non mi dimentichi
I tempi sono duri e nonostante la distanza ci avviciniamo ogni giorno
Tuttavia, raramente mi sento così solo e vorrei che tu fossi lì
E così oggi sono finalmente in piedi davanti all'ultima porta
Non riesco a mangiare niente da molto tempo, devo andare da te adesso
Mi lascerò andare di nuovo, ci rivedrò
Dopo tutti questi anni uscirò e ti racconterò molto
Sono un uomo che ora può abbracciare il mondo intero
E con un po' di tempo le cicatrici guariranno
Hai bisogno di pazienza con me, per favore, sono successe molte cose
Mi dai la tua fiducia e a volte tante lacrime
Ho già il biglietto e ora sono pronto per volare
Mi dispiace, in realtà intendevo bene
Lo sistemerò, ti ho quasi perso
Lo vedo, ma questa intuizione è nata in prigione
Che donna forte, guarda, hai un cuore di leone
Non importa il pericolo, affronti il ​​dolore più grande
Ferma il mondo (ferma il mondo!)
Perché sto fermando il tempo per te, tesoro, come nei vecchi dipinti
Sto contando le ore prima che ci incontriamo di nuovo
Fino ad allora, il mio amore ti accompagnerà
E durerà oltre la massima distanza
Mi troverai dove hai sempre più bisogno di me