Traduzione del testo della canzone Bonnie und Clyde - Bushido, Cassandra Steen

Bonnie und Clyde (originale)

Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'
Und dieser schlimmste Tag, er wird jetzt wahr
Guck' vor dir wird ich abgeführt
Ich ärger mich
Der Wärter spricht 'Schließ sie gründlich ab, die Tür'
Ein letztes Mal, ich schwör
Ein letztes Mal wollt ich dich sehn, man
Du warst meine Sonne, was fällt ihnen ein, mein Licht zu nehmen
Ich kann nichts mehr sehn
Mir bleibt bloß die Erinnerung
Ich sitz' in diesem Zimmer & es wird immer schlimmer Punkt
Du warst meine Luft zum atmen
Und auf den Bus zu warten
Ist mir noch nie schwer gefallen
Ich riech' noch den Duft am Kragen
Es fällt mir so verdammt schwer, mir nichts anzutun
Schreib' mir nicht, mach mir kein' Mut, Du kennst dein' Mann zu gut
Und Ich zähl die Tage, zähl diese verdammten Tage
Träum von deinen braun' Augen & den schwarzen langen Haaren
Es macht mich so kaputt, Innerlich kaputt mein Schatz
Lass nich reden, sag was hat am Telefon der Kuss gebracht
Hab ich nicht Schluss gemacht?!
Hör' jetzt auf, beend' das Leid!
Hab dich reingeritten, Jetzt bereu' ich diesen Gangsterscheiß
Nenn' mir den Preis, ich bezahl ihn jetzt um dich zu sehn'
Dich zu sehn, wär' mein größter Wunsch, ich lass dich nicht mehr gehen'
Doch das Beste wär, wenn du nicht mehr vergisst, weil ich bin ans Lebensende in
der dunklen Zelle sitz'
Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'
Bis zum Ende gehn, Ich schwörs dir jetzt, du hälst nicht durch
Man hier im Knast gibts nur Hass, Tränen, Kälte, Furcht
Schatz hier drehst du völlig durch, 4 Wände jeden Tag
Ich werd verrückt & dass ich hier ende geht nicht klar
Ich denk an Dich, Tag & Nacht
Durch wird die Nacht zum Tag
Ich kann nicht mehr
Dein Gesicht raubt mir so krass den Schlaf
Es wird zu viel, Wie gern würd' ich jeden Abend sterben!
Ich wünsch nichtmal meinem größtem Feind, so bestraft zu werden
Jeden Tag das gleiche hier
23 Stunden Zelle
Langeweile treibt mich, dass ich Möbel ohne Grund umstelle
Täglich grüßt das Murmeltier
Das hier ist der Gleiche Film
Hier wirst du gezwung', jeden Tag mit deinem Feind zu chillen
Es hat sich nicht gelohnt
Alles war ein Griff ins Klo
Ritz dein' Namen in die Wände
Scheiße ich vermiss dich so
Glaub mir ich vermiss dich so
Denk an alte Zeiten
Und Blick auf meine Uhr
Mir wird klar hier geht die Zeit nicht rum
Schatz, bitte hilf mir raus, ich werd noch gekillt im Bau
Bonny ich sprech' zu dir, weil Clyde jetzt deine Hilfe braucht
Denk an mich, denk an damals, bitte lass mich nicht häng'
Jetzt beweis mir mal, dass du um mich kämpfst
Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'

(traduzione)

Qualunque cosa accada, hai il mio cuore
Possono persino rinchiuderti per tutta la vita
Nessun poliziotto ti tiene lontano da me
Non riesco proprio a spiegare questa sensazione
Spiega cosa penso quando ti vedo qui
Quando vai in tribunale con le manette
Questo sguardo rivela come speri e implori
Ti accompagnerò fino alla fine
E questo giorno peggiore, ora si sta avverando
Guarda, ti sarò portato via
Sono arrabbiato
Il custode dice "Chiudi bene quella porta"
Un'ultima volta lo giuro
Volevo vederti un'ultima volta, amico
Eri il mio sole, cosa pensano di prendere la mia luce
Non riesco più a vedere niente
Tutto ciò che mi resta è il ricordo
Sono seduto in questa stanza e il punto sta peggiorando sempre di più
Eri la mia aria da respirare
E in attesa dell'autobus
Non l'ho mai trovato difficile
Sento ancora l'odore sul colletto
È così dannatamente difficile per me non farmi male
Non scrivermi, non incoraggiarmi, conosci troppo bene tuo marito
E sto contando i giorni, contando questi dannati giorni
Sogna i tuoi occhi marroni e i tuoi lunghi capelli neri
Mi rende così a pezzi, a pezzi dentro il mio tesoro
Non farmi parlare, dimmi cosa ha portato il bacio al telefono
Non mi sono rotto?!
Fermati ora, poni fine alla sofferenza!
Ti ho fatto entrare, ora mi pento di quella merda da gangster
Dimmi il prezzo, lo pagherò ora per vederti
Vederti sarebbe il mio più grande desiderio, non ti lascerò più andare
Ma la cosa migliore sarebbe se non dimenticassi più, perché sono alla fine della mia vita
seduto nella cella buia
Qualunque cosa accada, hai il mio cuore
Possono persino rinchiuderti per tutta la vita
Nessun poliziotto ti tiene lontano da me
Non riesco proprio a spiegare questa sensazione
Spiega cosa penso quando ti vedo qui
Quando vai in tribunale con le manette
Questo sguardo rivela come speri e implori
Ti accompagnerò fino alla fine
Vai fino in fondo, te lo giuro ora non durerai
Qui in prigione c'è solo odio, lacrime, freddo, paura
Tesoro, stai impazzendo completamente qui, 4 muri ogni giorno
Sto impazzendo e non è chiaro se finirò qui
Ti penso, giorno e notte
Trasforma la notte in giorno
non posso più
La tua faccia mi ruba il sonno in modo così palese
Sta diventando troppo, come vorrei morire ogni notte!
Non vorrei che nemmeno il mio più grande nemico fosse punito in quel modo
Ogni giorno lo stesso qui
Cella 23 ore
La noia mi spinge a risistemare i mobili senza motivo
La marmotta saluta tutti i giorni
Questo è lo stesso film
Qui sei costretto a rilassarti con il tuo nemico ogni giorno
Non ne valeva la pena
Tutto era a portata di mano nel gabinetto
Scolpisci il tuo nome sui muri
merda mi manchi tanto
Credimi, mi manchi così tanto
Pensa ai vecchi tempi
E guarda il mio orologio
Mi rendo conto che il tempo non sta finendo qui
Tesoro, per favore aiutami, morirò in costruzione
Bonny, ti sto parlando perché Clyde ha bisogno del tuo aiuto ora
Pensa a me, pensa a quel tempo, per favore non deludermi
Ora mostrami che stai combattendo per me
Qualunque cosa accada, hai il mio cuore
Possono persino rinchiuderti per tutta la vita
Nessun poliziotto ti tiene lontano da me
Non riesco proprio a spiegare questa sensazione
Spiega cosa penso quando ti vedo qui
Quando vai in tribunale con le manette
Questo sguardo rivela come speri e implori
Ti accompagnerò fino alla fine