Traduzione del testo della canzone Keine Zweifel - Snaga & Pillath, Cassandra Steen

Keine Zweifel (originale)

Mann guck, ich hatte es nie einfach
So ein glamoröses leben aus der glotze schien für mich unerreichbar
Ich musste immer kämpfen seitdem ich klein war
Hätt so oft losheulen können, doch ich bleib hart
Wurd geboren mit einem fehler am herzen
Doch ich blieb hart, verdank mein leben den ärzten und
Zum glück war alles doch nicht so schlimm
Und meine eltern dankten gott denn ich war doch noch ein kind
In der schule haben mich nicht viele gemocht
Deswegen gab es öfter streit, hab mich mit vielen geboxt
Und gab ihnen viel vor den kopf, bekam viel vor den kopf
Doch egal was passiert — ich rannte nie zu den cops und diese
Lehrer setzten meine noten herunter
Fuck you!
Ich bin jetzt rapper, guck von oben auf euch runter
Diese hurensöhne zogen mich herunter, hasch, koks, speed
Mit den drogen ging ich unter
Manchmal wurde ich behandelt wie dreck
Doch egal was passierte mann ich rannte nie weg
Ich hab kassiert, lag am boden doch ich stand wieder auf
Heute schau ich jedem ins gesicht und lache sie aus
Und ich sag es euch ganz ernst
Richter: in knast der spaß den ich hatte war es mir wert
Ich vergaß diesen schmerz, doch als die bullen mich holen kamen
Und meine mutter weinte, brach mir das herz
Zweifel ist ein luxus den ich mir nicht leisten kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nichts und niemand kann mir sagen wer ich bin und was ich kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nein ich rapp nicht um props von jedem arsch aus der hood zu kriegen
Ich rapp um endlich meinen arsch aus der hood zu kriegen
Ich will hier weg, will hier raus
Will n benz, will ein haus
Will wegfahren können, will mir endlich etwas gönnen
Denn ich habs mir verdient
Bis jetzt hab ich jeden traum, jede chance die ich hatte, versiebt
Doch ich bin genug mann um das zuzugeben
Aufzustehen, zu arbeiten, jeden tag ein gang zuzulegen
Und mich hält keiner mehr auf
Es gibt nichts besseres als zu gewinnen wenn an dich keiner mehr glaubt
Wenn du am ende und allein bist, nichts im leben mehr hast
Nicht mehr weinen kannst weil du keine tränen mehr hast
Und glaub mir, ich weiß wie es ist freunde zu verlieren und
Wegen krebs seine freundin zu verlieren
Jeden tag in versifften räumen zu trainieren
Und wegen herzfehler die karriereträume zu verlieren und
Ich bin nicht blöd nur weil ich boxer werden wollte
Weil ich niemals ein punk, ein schmarotzer werden wollte
Weil ich ein großer werden wollte
Und nicht wie mein onkel im zimmer nebenan als drogenopfer sterben wollte
Mann ich hab scheisse gesehen, genug scheisse für zehn
Und könnte stundenlang weiter von dieser scheisse erzählen
Und denkt ruhig ich könnt solche texte nicht schreiben
Weil ich kein bock hab mein schmerz mit fremden menschen zu teilen
Is mir egal
Ich bin hier geblieben trotz der angst
Und der schmerzen hat mich nichts weggetrieben
Und im grunde meines herzens kann ich
Ohne euch wär ich nicht hier
Das gute kann nunmal nicht ohne schlechtes existieren
Es gibt kein überleben ohne kampf
Mit der zeit verringert sich die angst
Die narben die du mit dir trägst zum zeichen deiner kraft
Und sie sollten dich daran erinnern was du in dir hast

(traduzione)

Guarda, non ho mai avuto vita facile
Una vita così affascinante dalla televisione sembrava irraggiungibile per me
Ho sempre dovuto combattere fin da quando ero piccola
Avrei potuto iniziare a piangere così tante volte, ma mi sto attaccando alle mie pistole
Nasce con un difetto nel cuore
Ma sono rimasto fermo, devo la mia vita ai medici e
Fortunatamente, dopotutto non era tutto così male
E i miei genitori ringraziarono Dio perché ero ancora un bambino
Non piacevo a molti a scuola
Ecco perché c'erano spesso discussioni, ho inscatolato con molti
E mettere molto nelle loro menti, molto nelle loro menti
Ma qualunque cosa accada, non sono mai corso dalla polizia e da loro
Gli insegnanti hanno abbassato i miei voti
Vaffanculo!
Sono un rapper ora, ti guardo dall'alto
Questi figli di puttana mi hanno tirato giù, hashish, coca cola, speed
Sono andato giù con la droga
A volte sono stato trattato come sporco
Ma non importa cosa sia successo amico, non sono mai scappato
Ho incassato, mi sono sdraiato sul pavimento ma mi sono rialzato
Oggi guardo tutti in faccia e rido di loro
E te lo dico molto seriamente
Giudice: in carcere il divertimento che ho avuto è valsa la pena per me
Ho dimenticato questo dolore, ma quando i poliziotti sono venuti a prendermi
E mia madre pianse, mi spezzò il cuore
Il dubbio è un lusso che non posso permettermi
Se capisci di cosa sto parlando alza la mano con me
Niente e nessuno può dirmi chi sono e cosa posso fare
Se capisci di cosa sto parlando alza la mano con me
No, non rappo per ottenere oggetti di scena dal culo di tutti fuori dal cofano
Sto rappando per togliermi finalmente il culo dal cofano
Voglio uscire di qui, voglio uscire di qui
Voglio n benz, voglio una casa
Vuole essere in grado di scacciare, vuole finalmente regalarmi qualcosa
Perché me lo merito
Finora ho rovinato ogni sogno, ogni possibilità che ho avuto
Ma sono abbastanza uomo da ammetterlo
Alzati, lavora, mettiti una marcia ogni giorno
E nessuno può più fermarmi
Non c'è niente di meglio che vincere quando nessuno crede più in te
Quando sei alla fine e solo, non hai più niente nella vita
Non puoi più piangere perché non hai più lacrime
E credimi, so cosa vuol dire perdere amici e...
Perdere la sua ragazza a causa del cancro
Allenarsi ogni giorno in stanze sporche
E a causa dell'insufficienza cardiaca, perdere i sogni di carriera e
Non sono stupido solo perché volevo fare il pugile
Perché non ho mai voluto essere un punk, uno scroccone
Perché volevo essere grande
E non come se mio zio volesse morire come vittima di droga nella stanza accanto
Amico, ho visto merda, abbastanza merda per dieci
E potrei continuare a parlare di questa merda per ore
E penso che non posso scrivere tali testi
Perché non ho voglia di condividere il mio dolore con estranei
non mi interessa
Ho soggiornato qui nonostante la paura
E il dolore non mi ha allontanato
E in fondo al mio cuore posso
Non sarei qui senza di te
Il buono non può esistere senza il male
Non c'è sopravvivenza senza lotta
La paura diminuirà nel tempo
Le cicatrici che porti con te come segno della tua forza
E dovrebbero ricordarti quello che hai dentro di te