Traduzione del testo della canzone Du bist Vergangenheit - Kitty Kat, Cassandra Steen

Du bist Vergangenheit (originale)

Es wird Zeit das wir was klärn'.
Du und Ich, von Gesicht zu Gesicht.
Er is' mein Mann, du musst verrückt sein,
nein er liebt nur mich.
Ohne mich kann er nich' sein,
ohne mich sagt er will er nich' leben.
Er gehört nur mir allein,
warum kannst du das nich' verstehen?
Es hat kein Sinn mehr,
was er fühlt sieht jeder Blinde.
Deine Zeit mit ihm ist um und es wird Zeit das du verschwindest.
Du bist Vergangenheit, was ich hab kannst du mir nich' mehr nehmen.
Denn in Zukunft wird er nur mit mir auf Wolke 7 schweben.
Du liebst ihn nich' wie ich.
Guck er sieht jetzt nur noch mich.
Wer bist du — sein Kindermädchen, das du ihn vor mir beschützt?
Sieh es endlich ein, der Mann is mein.
So is' es jetzt und so wird es bleiben.
Und es wird Zeit das du kapierst —
dieser Mann gehört nur mir.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.
Kitty Kat:
Warum kannst dus nich' verstehen?
Was ihr hattet ist vorbei.
Das ist Fakt, nur hast du es bis jetzt noch nich' geschnallt.
Siehst du nich', der Mann is mein und jetzt is' meine Zeit zu schein'.
Du kannst sagen was du willst,
zu spät Madame, es tut mir leid.
Vergiss ihn, machs dir leicht,
weil ich nich' von ihm weich.
Ich weiß er liebt mich, weiß er bleibt,
auch wenn es dir dein Herz zerreißt.
Was kannst du ihm schon bieten?
Ich bin Ehefrau-Material.
Und würde er dich lieben, wär er nich' bei mir verdammt nochmal.
Gehen wir doch rauf und fragen ihn für wen sein Herz schlägt!
Doch du wirst sehen, ich bin diejenige die er wählt.
Hör auf zu heulen, es is' aus mit euch, Aufwiedersehen!
Egal was du jetzt tust, ich werde ihn dir nich' wiedergeben.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.

Du bist Vergangenheit (traduzione)

È ora di chiarire qualcosa'.
Io e te, faccia a faccia.
È mio marito, devi essere matto
no, lui ama solo me.
Non può stare senza di me
dice che non vuole vivere senza di me.
È solo mio
perchè non lo capisci?
Non ha più senso
ogni cieco può vedere ciò che sente.
Il tuo tempo con lui è scaduto ed è ora che te ne vada.
Sei nel passato, non puoi più prendere quello che ho da me.
Perché in futuro sarà solo al settimo cielo con me.
Non lo ami come me.
Guarda, mi vede solo ora.
Chi sei, la sua tata che lo protegge da me?
Finalmente affrontalo, l'uomo è mio.
Così è adesso e così resterà.
Ed era ora che tu capissi-
quest'uomo appartiene solo a me.
Cassandra Steen:
Hai sprecato la tua occasione.
Hai dimostrato molto tempo fa che lo vuoi solo per me.
E non si torna indietro, mi dispiace.
Che ovviamente non sai, sei solo il passato.
Hai sprecato la tua occasione.
Hai dimostrato molto tempo fa che lo vuoi solo per me.
E non si torna indietro, mi dispiace.
Che non capisci, sei solo il passato.
Kitty Kat:
Perché non riesci a capire?
Quello che avevi è finito.
Questo è un dato di fatto, non l'hai ancora capito.
Non vedi, l'uomo è mio e ora è il mio momento di apparire.
Puoi dire quello che vuoi,
troppo tardi, signora, mi dispiace.
Dimenticalo, rilassati
perché non mi arrendo con lui.
So che mi ama, sa che resta
anche se ti spezza il cuore.
Cosa puoi offrirgli?
Sono roba da moglie.
E se ti amasse, non starebbe con me, cazzo.
Andiamo di sopra e chiediamogli per chi batte il suo cuore!
Ma vedrai, io sono quello che sceglie.
Smettila di piangere, per te è finita, arrivederci!
Qualunque cosa tu faccia adesso, non te lo restituirò.
Cassandra Steen:
Hai sprecato la tua occasione.
Hai dimostrato molto tempo fa che lo vuoi solo per me.
E non si torna indietro, mi dispiace.
Che ovviamente non sai, sei solo il passato.
Hai sprecato la tua occasione.
Hai dimostrato molto tempo fa che lo vuoi solo per me.
E non si torna indietro, mi dispiace.
Che non capisci, sei solo il passato.