Traduzione del testo della canzone Steh auf - Bushido, GLASHAUS

Steh auf (originale)

Glashaus:
Der Mond schien in der Nacht hell
am ersten Tage unseres Friedens
so erblickte ich das Schlachtfeld
und so, so sah ich sie dann liegen
ich eilte zu ihr und schrie, du kannst klagen und weinen mit erschütternden
Schreien
ich werde warten und schweigen, aber bitte komm heim
du kannst tun was du willst, du kannst widerlich sein
aber du kannst da nicht liegen bleiben
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Bushido:
Der Nebel lichtet sich
der Rauch verschwindet
mit fällt auf wie trist es ist
ich hab die Schlacht gewonnen
du hast gesagt der Krieg ist gift für mich
doch schau mich an, das hier ist meins, hab mir geholt was mir gehört
hätt nie gedacht das dieser Druck in meinem Kopf so viel zerstört
Der Engel links, Teufel rechts, Engel schweigt, Teufel spricht
Mein Ziel verfolgt und dann gewonnen den Ergeiz den bereut man nicht
Doch wo bist du?
Ich rufe dich, seh dich nicht und suche dich
Die Krähen kreisen über mir sie lachen und verfluchen mich
Ich schrei noch lauter, hörst du nicht?
Es ist vergleichbar mit ner Kerze die im Wind im Herz erlischt als ob in mir
mein Herz zerbricht
seh dich da liegen und ich wünscht das wär ein Traum
versuch dich wach zu rütteln doch du wachst nicht auf verdammt ich brauch dich
Steh auf!
Glashaus&Bushido:
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Yeah,
die Welt ist still und selbst der Himmel weint
wie wenn ein Kind nach Hilfe schreit
Du warst so wie gemalt, guck, wie das Schicksal jetzt mein Bild zereisst
Ich will nur eins: Die Zeit zurück!
Ein kleines Stück vom alten Glück
Lass nie mehr los!
Schau, ich hab dein Gesicht an meinen Hals gedrückt
Laufe weiter, auch wenns schneit,
durch den Wind und auf dem Eis
Ich spüre keine Kälte, halt für dich die Schmerzen aus
doch bleib, bitte du kannst mich jetzt nicht alleine lassen
Wie soll ich das Leid verkraften?
Wie soll ich es hier bloß nur alleine
schaffen?
Ich bin so dumm!
Was hab ich angestellt, nur für mein Ego?
Küss dich und sag: «Schatz, es tut mir leid!"Doch du zeigst keine Regung!
Ich weiß nicht viel, doch ich weiß eins, dass ich dich brauch!
Ich fang deinen letzten Atemzug, ich blick zu Gott und sag hier bitte steh auf.
Glashaus&Bushido:
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf.
ich bin so weit gegangen um dich zu finden
nur um dich zu finden
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
um dich zu finden
Steh auf
Steh auf
Steh auf…

(traduzione)

casa di vetro:
La luna brillava luminosa di notte
nel primo giorno della nostra pace
ecco come ho visto il campo di battaglia
e così, ecco come l'ho vista mentire
Mi sono precipitato da lei e ho pianto che puoi lamentarti e piangere in modo straziante
Grido
Aspetterò e tacerò, ma per favore torna a casa
puoi fare quello che vuoi, puoi essere antipatico
ma non puoi mentire lì
Alzati... amore mio
Alzati... per l'amor del cielo
Per favore, alzati... non sdraiarti lì
Alzati... Sono andato fin qui per trovarti
Bushido:
La nebbia se ne va
il fumo scompare
Noto quanto è triste
ho vinto la battaglia
hai detto che la guerra è veleno per me
Ma guardami, questo è mio, ho preso quello che è mio
mai pensato che questa pressione nella mia testa avrebbe distrutto così tanto
L'angelo a sinistra, il diavolo a destra, l'angelo tace, il diavolo parla
Ho perseguito il mio obiettivo e poi ho guadagnato l'ambizione di cui non ti pentirai
Ma dove sei?
Ti chiamo, non ti vedo e ti cerco
I corvi volteggiano sopra di me, ridono e mi maledicono
Urlo ancora più forte, non senti?
È paragonabile a una candela che si spegne nel vento nel cuore come se fosse dentro di me
il mio cuore si spezza
Ti vedo sdraiato lì e vorrei che fosse un sogno
prova a svegliarti ma non ti svegli accidenti ho bisogno di te
In piedi!
Serra e Bushido:
Alzati... amore mio
Alzati... per l'amor del cielo
Per favore, alzati... non sdraiarti lì
Alzati... Sono andato fin qui per trovarti
Sì
il mondo è immobile e anche il cielo piange
come quando un bambino chiede aiuto
Eri così dipinto, guarda come il destino strappa la mia immagine ora
Voglio solo una cosa: tornare indietro nel tempo!
Un piccolo pezzo di vecchia felicità
Mai lasciare andare!
Guarda, ho premuto la tua faccia sul mio collo
Continua a camminare, anche se nevica
attraverso il vento e sul ghiaccio
Non sento il freddo, sopporto il dolore per te
ma resta, per favore non puoi lasciarmi solo ora
Come dovrei affrontare la sofferenza?
Come dovrei farlo qui da solo
creare?
Che sciocco che sono!
Cosa ho fatto solo per il mio ego?
Baciarti e dire: "Tesoro, mi dispiace!" Ma non mostri nessuna emozione!
Non so molto, ma so una cosa, che ho bisogno di te!
Prendo il tuo ultimo respiro, guardo a Dio e dico qui, per favore, alzati.
Serra e Bushido:
Alzati... amore mio
Alzati... per l'amor del cielo
Per favore, alzati... non sdraiarti lì
In piedi.
Sono andato così lontano per trovarti
solo per trovarti
Alzati... amore mio
Alzati... per l'amor del cielo
Per favore, alzati... non sdraiarti lì
Alzati... Sono andato fin qui per trovarti
per trovarti
In piedi
In piedi
In piedi…