Traduzione del testo della canzone Wenn das Liebe ist - GLASHAUS

Wenn das Liebe ist (originale)

Bin unter tränen eingeschlafen
Bin unter tränen wieder aufgewacht
Hab' über dieselbe beschissene frage
Zwei millionen mal nachgedacht
Hab' mich verdreht und mich gewendet
Mit dem selben scheissproblem
Für dich ist es beendet
Aber ich, ich, ich kann dich sehen
Ich kann dich sehen
Kann nicht schlafen kann nicht essen
Ich kann es nicht verstehen
Du hast mich vergessen
Während erinnerungen mich lähmen
Hab' angst vor dem abend
Mir graut vor der nacht
Weil dann genau dieselbe frage
Mich wach hält, warum bist du nicht da
Warum bist du nicht da
Wenn das liebe ist
Warum bringt es mich um den schlaf
Wenn das liebe ist
Warum raubt es mir meine kraft
Wenn das liebe ist
Sag mir was es mit mir macht
Wenn das liebe ist
Was, was, was ist dann hass
Was ist dann hass
Wenn das liebe ist
Warum tut es so weh?
Tausend mal deine nummer gewählt
Und tausend mal wieder aufgelegt
Die ganze kacke eh keinem erzählt
Wer versteht schon wie du mir fehlst
Genau das bedingt den
Ganzen anderen stress
Leider kann ich nicht so viel trinken
Dass ich, dass ich dich vergess'
Das ich dich vergess'
Wenn das liebe ist
Warum bringt es mich um den schlaf
Wenn das liebe ist
Warum raubt es mir meine kraft
Wenn das liebe ist
Sag mir was es mit mir macht
Wenn das liebe ist
Was, was

(traduzione)

Mi sono addormentato in lacrime
Mi sono svegliato di nuovo in lacrime
Ho avuto la stessa domanda di merda
Due milioni di pensieri
Mi sono girato e girato
Con lo stesso fottuto problema
È finita per te
Ma io, io, posso vederti
posso vederti
Non riesco a dormire non riesco a mangiare
non capisco
Mi hai dimenticato
Mentre i ricordi mi paralizzano
Ho paura della sera
Ho paura della notte
Perché poi esattamente la stessa domanda
Mi tiene sveglio, perché non ci sei
Perché non sei qui
Se questo è amore
Perché mi sta uccidendo dormire
Se questo è amore
Perché mi deruba della mia forza
Se questo è amore
dimmi cosa mi fa
Se questo è amore
Cosa, cosa, cos'è l'odio allora
Allora cos'è l'odio?
Se questo è amore
Perché fa così male?
Ho composto il tuo numero mille volte
E riattaccato mille volte
Comunque non dire a nessuno tutta la merda
Chissà quanto mi manchi
Esattamente questo lo richiede
Tutti gli altri stress
Purtroppo non posso bere così tanto
che io, che ti dimentico
che ti dimentico
Se questo è amore
Perché mi sta uccidendo dormire
Se questo è amore
Perché mi deruba della mia forza
Se questo è amore
dimmi cosa mi fa
Se questo è amore
cosa cosa