Traduzione del testo della canzone They're Out To Get Me - Busta Rhymes, Mr. Porter

They're Out To Get Me (originale)

They so cold… I know… that they’re out to get me
And all those people I call my friends, let it go
That’s why I never call on y’all, to be around
Cause you see how this money can change everything
Geah!
See I done came a long way and now I got me a chauffeur
Keep my enemies close, keep my friends even closer
Muhfuckers that I grew around, thought I could rock wit 'em
Watch my cake so hard, they burn a hole in my pocket
I see 'em coming from afar because I been through so much shit
They plot a lot, hard or not, they see my dough come quick
Invested in my niggas, took the realtor route
Gambled on the wrong niggas, had to filter 'em out
Type of dudes that see my mother and they greet her respectful
Behind her back and see her son and try to give me a quick full
It’s cool though, I fucks wit 'em even though I ain’t wit it
That’s why the gats be in the house whenever niggas come visit
Serve 'em drinks and welcome all to the law
For let ya drunk friend to show his true side until ya forced to cut him off
I seen it one too many times, your peeps be leaving you speechless
Sometimes having certain friends can end up being a weakness
See now my dogs turn to wolves and try to front me and surround me
Come up out they sheepskin and act all different around me
They see my name and lifestyle and say I changed (how I be so raaawww)
They so cold… I know… that they’re out to get me
And all those people I call my friends, let it go
That’s why I never call on y’all, to be around
Cause you see how this money can change everything
Listen!
Sometimes I smoke a cigarette and then I think and I choke on
How niggas steal this funny style and I was struggling broke
Even though it don’t surprise me, shit it’s still kinda funny
When I ain’t have, a nigga still would come and try to take from me
Instead of cutting my losses, being smart and just end shit
Niggas was trying to be loyal, just to maintain a friendship
In the wrong situation, plus there’s always a sequel
I’m with the wrong muhfuckers, plus they 'pose to be people’s
As I get more money, days get colder
I learned to realize that power only lies in the hands of the beholder
So then I start the heart-on-my-heart as I walk like a soldier
Moving so militant, you think I had a chip on my shoulder
Living by morals and principles mainly
Having heavy thoughts to a kill my brother every time them fuckers betray me
But now I’m winning with the strength of the nation
I promise that they not even foreseeing the size of the shit they’ll be facing
I’m Aftermath now, shit’s getting worse
Now when those same «friends» see me goin hard that shit be making 'em hurt
They see my name and lifestyle and say I changed (how I be so raaawww)
They so cold… I know… that they’re out to get me
And all those people I call my friends, let it go
That’s why I never call on y’all, to be around
Cause you see how this money can change everything
Instead they getting together with me so we both can get rich
When I’m outta town, these niggas busy tryna fuck with my bitch
Same niggas spend they money 'til the shit’ll diminish
I hit 'em off and turn around and come right back when it finish
I said I’m tired of these niggas, that’ll owe me so much shit
That they can’t pay me back for, fuck all the dumb shit
Sometime we can’t forgive whatever balances off
'Specially when niggas cross the line that niggas never should cross
Realized and thus I state the same shit, get the Range
The more money niggas get, shit around you will change
Even though niggas’ll flip and say, «You the one changed»
Fuck you, they do that just to justify takin your shit from you
The more money I get, I get more dangerous stupid
Cause I been broke before, and I refuse to go back to it
And while I sweep these niggas up under the rug with a broom
If I never see these «friends» again, that shit’ll be too soon
Shit is real like every wind in my breath
And that’s on everything I love, BLOOD OF MY BLOOD!
FLESH OF MY FLESH!
They see my name and lifestyle and say I changed (how I be so raaawww)
They so cold… I know… that they’re out to get me
And all those people I call my friends, let it go
That’s why I never call on y’all, to be around
Cause you see how this money can change everything

(traduzione)

Sono così freddi... lo so... che sono fuori per prendermi
E tutte quelle persone che chiamo i miei amici, lascia perdere
Ecco perché non vi chiamo mai per essere in giro
Perché vedi come questi soldi possono cambiare tutto
Geah!
Vedi, ho fatto molta strada e ora mi sono procurato un autista
Tieni i miei nemici vicini, tieni i miei amici ancora più vicini
I bastardi con cui sono cresciuto, pensavano che avrei potuto ballare con loro
Guarda la mia torta così intensamente che mi bruciano un buco in tasca
Li vedo arrivare da lontano perché ho passato così tante cazzate
Tracciano molto, duramente o meno, vedono il mio impasto arrivare in fretta
Ho investito nei miei negri, ho preso la strada dell'agente immobiliare
Scommesso sui negri sbagliati, dovevo filtrarli
Tipo di tizi che vedono mia madre e la salutano con rispetto
Alle sue spalle e vedere suo figlio e cercare di darmi una rapida sazietà
È bello però, li scopo con loro anche se non ci sono
Ecco perché i gats sono in casa ogni volta che i negri vengono a trovarli
Servili da bere e dai il benvenuto a tutti alla legge
Perché lascia che il tuo amico ubriacone mostri il suo vero lato finché non lo costringi a interromperlo
L'ho visto una volta di troppo, i tuoi sbirri ti lasciano senza parole
A volte avere certi amici può finire per essere un punto debole
Guarda ora i miei cani trasformarsi in lupi e cercare di affrontarmi e circondarmi
Vieni fuori, loro pelle di pecora e comportati in modo diverso intorno a me
Vedono il mio nome e il mio stile di vita e dicono che sono cambiato (come sono così raaawww)
Sono così freddi... lo so... che sono fuori per prendermi
E tutte quelle persone che chiamo i miei amici, lascia perdere
Ecco perché non vi chiamo mai per essere in giro
Perché vedi come questi soldi possono cambiare tutto
Ascoltare!
A volte fumo una sigaretta e poi ci penso e mi soffro
Come i negri rubano questo stile divertente e stavo lottando al verde
Anche se non mi sorprende, merda è comunque piuttosto divertente
Quando non ce l'ho, un negro veniva ancora e cercava di prendermi
Invece di ridurre le mie perdite, essere intelligente e porre fine alla merda
I negri cercavano di essere leali, solo per mantenere un'amicizia
Nella situazione sbagliata, inoltre, c'è sempre un sequel
Sono con i muhfucker sbagliati, in più "si fingono di essere delle persone".
Man mano che ottengo più soldi, le giornate diventano più fredde
Ho imparato a rendermi conto che il potere è solo nelle mani di chi guarda
Quindi poi comincio il cuore nel mio cuore mentre cammino come un soldato
Muovendomi in modo così militante, pensi che avessi un chip sulla spalla
Vivere principalmente secondo la morale e i principi
Avere pensieri pesanti per uccidere mio fratello ogni volta che quegli stronzi mi tradiscono
Ma ora sto vincendo con la forza della nazione
Prometto che non prevedono nemmeno la dimensione della merda che dovranno affrontare
Sono Aftermath ora, la merda sta peggiorando
Ora, quando quegli stessi "amici" mi vedono diventare duro, quella merda li sta facendo male
Vedono il mio nome e il mio stile di vita e dicono che sono cambiato (come sono così raaawww)
Sono così freddi... lo so... che sono fuori per prendermi
E tutte quelle persone che chiamo i miei amici, lascia perdere
Ecco perché non vi chiamo mai per essere in giro
Perché vedi come questi soldi possono cambiare tutto
Invece si sono riuniti con me così che possiamo diventare entrambi ricchi
Quando sono fuori città, questi negri sono impegnati a scopare con la mia cagna
Gli stessi negri spendono i loro soldi finché la merda non diminuisce
Li ho spenti, mi giro e torno subito quando finisce
Ho detto che sono stanco di questi negri, che mi dovranno tanto merda
Per cui non possono ripagarmi, fanculo a tutta quella merda stupida
A volte non possiamo perdonare qualsiasi equilibrio sfalsato
'Specialmente quando i negri attraversano la linea che i negri non dovrebbero mai attraversare
Realizzato e quindi dichiaro la stessa merda, ottieni la gamma
Più soldi guadagnano i negri, la merda intorno a te cambierà
Anche se i negri si capovolgeranno e diranno: "Sei cambiato"
Vaffanculo, lo fanno solo per giustificare di prenderti la merda
Più soldi ricevo, divento stupido più pericoloso
Perché prima sono stato al verde e mi rifiuto di tornarci
E mentre spazzo questi negri sotto il tappeto con una scopa
Se non vedrò mai più questi "amici", quella merda sarà troppo presto
La merda è reale come ogni vento nel mio respiro
E questo è su tutto ciò che amo, SANGUE DEL MIO SANGUE!
CARNE DELLA MIA CARNE!
Vedono il mio nome e il mio stile di vita e dicono che sono cambiato (come sono così raaawww)
Sono così freddi... lo so... che sono fuori per prendermi
E tutte quelle persone che chiamo i miei amici, lascia perdere
Ecco perché non vi chiamo mai per essere in giro
Perché vedi come questi soldi possono cambiare tutto