Traduzione del testo della canzone When The Gun Draws - Pharoahe Monch, Mr. Porter

When The Gun Draws (originale)

Something is wrong in this nation
When a child can grab a guns—grab a gun so easily
And shoot a bullet
Into the middle of a child’s face, as my daughter experienced
Something is wrong
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you
Good evening, my name’s Mr. Bullet
I respond to the index when you pull it
The trigger, so make a note, take a vote
Quick man, nickname’s 'Quaker Oats' 'cause
Whether domestic violence or coke deals
See, I lust to change brain matter to oatmeal
And when I kill kids, they say shame on me
Who the fuck told you to put they names on me?
White man made me venom to eliminate
Especially when I’m in the hood, I never discriminate
Just get in 'em, then I renovate
Flesh, bone, ain’t nothin' for me to penetrate
And it can happen so swiftly
One false move just might shift me
If I’m enlodged and your soul’s not claimed
I will remind that ass when it’s about to rain, like
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you
Would the new method of murder be arson or firebombs
If the cost of a single bullet was more than the firearm?
Strange, that is, when all exits are final
Point blank;
range, that is
My attitude is cold and callous
Killed kings in Tennessee, presidents in Dallas
And if the past be known, at last we know
What happened that afternoon on the Grassy Knoll
It’s what made a widow of Jackie O
The government hired Lee Harvey to blast me, though
Fatality shot entered from the right temple
Was not fired from a six-story window
Can it be that it was all so simple
But yet remains so painful to rekindle?
I come through your city, I’m hot
Whether you’re jiggy or not, whether you’re Biggie or Pac
When the gun draws
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you

(traduzione)

Qualcosa non va in questa nazione
Quando un bambino può afferrare una pistola, prendi una pistola così facilmente
E spara un proiettile
Nel mezzo del viso di un bambino, come ha sperimentato mia figlia
Qualcosa è sbagliato
Prima la pistola estrae e sai che sta succedendo qualcosa
Poi cala l'oscurità e, oh, il tuo cuore batte rapidamente
Preparati perché la guerra sta arrivando
Non puoi essere spaventato ora, quando le strade ti stanno chiamando
Buonasera, mi chiamo Mr. Bullet
Rispondo all'indice quando lo estrai
Il fattore scatenante, quindi prendi nota, vota
Svelto, soprannominato 'Quaker Oats' perche'
Che si tratti di violenza domestica o affare di cocaina
Vedi, desidero cambiare la materia cerebrale in farina d'avena
E quando uccido i bambini, mi dicono vergogna
Chi cazzo ti ha detto di mettere i loro nomi su di me?
L'uomo bianco mi ha fatto veleno da eliminare
Soprattutto quando sono nella cappa, non discrimino mai
Basta entrare in 'em, poi io rinnovo
Carne, ossa, non c'è niente da penetrare per me
E può succedere così rapidamente
Una mossa falsa potrebbe cambiarmi
Se sono incastrato e la tua anima non viene rivendicata
Ricorderò a quel culo quando sta per piovere, tipo
Prima la pistola estrae e sai che sta succedendo qualcosa
Poi cala l'oscurità e, oh, il tuo cuore batte rapidamente
Preparati perché la guerra sta arrivando
Non puoi essere spaventato ora, quando le strade ti stanno chiamando
Il nuovo metodo di omicidio sarebbe un incendio doloso o bombe incendiarie
Se il costo di un singolo proiettile fosse superiore all'arma da fuoco?
Strano, cioè, quando tutte le uscite sono definitive
Punto in bianco;
gamma, cioè
Il mio atteggiamento è freddo e insensibile
Re uccisi a Tennessee, presidenti a Dallas
E se il passato è noto, finalmente lo sappiamo
Cosa accadde quel pomeriggio sulla Erba Knoll
È ciò che ha reso una vedova Jackie O
Il governo ha assunto Lee Harvey per farmi saltare in aria, però
Colpo mortale entrato dalla tempia destra
Non è stato licenziato da una finestra di sei piani
Può essere che fosse tutto così semplice
Ma ancora rimane così doloroso riaccendersi?
Vengo attraverso la tua città, ho caldo
Che tu sia jiggy o no, che tu sia Biggie o Pac
Quando la pistola tira
Prima la pistola estrae e sai che sta succedendo qualcosa
Poi cala l'oscurità e, oh, il tuo cuore batte rapidamente
Preparati perché la guerra sta arrivando
Non puoi essere spaventato ora, quando le strade ti stanno chiamando