Traduzione del testo della canzone A Little More Blue - Caetano Veloso

A Little More Blue (originale)

One day i had to leave my country, calm beach and palm tree…
That day i couldn’t even cry
And i forgot that outside there would be other men
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then
The day carmen miranda died
They put a photograph in the magazine
Her dead mouth with red lipstick smiled
And people cried, i was about ten
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then…
One morning they came around to take to jail
I smiled at them and said — all right
But alone in that same day’s nigth i cried and cried again
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then…
One night i saw a mexican film
These twin brothers tryed to kill each other
She opened her arms and got two bullets
And died sweetly without a sigh
But tonight, but tonight, but tonight, i don’t know why
I feel a little more blue than then
One day i went down to the underground but
I missed the last train
And now that i’m just looking around
I feel a little more blue than then
Looking around…
I don’t know why
I feel a little more blue than then…

A Little More Blue (traduzione)

Un giorno ho dovuto lasciare il mio paese, spiaggia tranquilla e palme...
Quel giorno non riuscivo nemmeno a piangere
E dimenticavo che fuori ci sarebbero stati altri uomini
Ma oggi, ma oggi, ma oggi, non so perché
Mi sento un po' più triste di allora
Il giorno in cui Carmen Miranda è morta
Hanno messo una foto nella rivista
La sua bocca morta con il rossetto rosso sorrise
E la gente piangeva, avevo circa dieci anni
Ma oggi, ma oggi, ma oggi, non so perché
Mi sento un po' più triste di allora...
Una mattina sono venuti in giro per portare in prigione
Gli sorrisi e dissi: va bene
Ma da solo nella notte di quello stesso giorno ho pianto e pianto di nuovo
Ma oggi, ma oggi, ma oggi, non so perché
Mi sento un po' più triste di allora...
Una notte ho visto un film messicano
Questi fratelli gemelli hanno cercato di uccidersi a vicenda
Aprì le braccia e prese due proiettili
E morì dolcemente senza un sorso
Ma stasera, ma stasera, ma stasera, non so perché
Mi sento un po' più triste di allora
Un giorno sono andato nella metropolitana ma
Ho perso l'ultimo treno
E ora che mi sto solo guardando intorno
Mi sento un po' più triste di allora
Guardando intorno…
Non so perché
Mi sento un po' più triste di allora...